1
00:00:39,514 --> 00:00:43,267
שלוש סירות PT קומוניסטיות
תקף משחתת אמריקאית

2
00:00:43,351 --> 00:00:45,353
מול חופי וייטנאם
אתמול,

3
00:00:45,436 --> 00:00:48,939
והיום, של הנשיא ג'ונסון
התגובה הייתה קשה וקשוחה.

4
00:00:50,441 --> 00:00:53,777
הוא הורה על הצי האמריקני
להמשיך לפטרל שם,

5
00:00:53,902 --> 00:00:57,155
ואם הם יותקפו,
להשמיד את התוקפים שלהם.

6
00:00:57,239 --> 00:00:59,240
אני מבין את התחושות

7
00:00:59,365 --> 00:01:03,495
של אלה שמתחרטים על כך
עלינו לבצע התקפות אוויריות.

8
00:01:03,579 --> 00:01:05,330
אני שותף לתחושות האלה.

9
00:01:05,414 --> 00:01:07,707
יש לילות, אנחנו
המטוס היחיד שעולה...

10
00:01:07,791 --> 00:01:08,792
עולה לצפון

11
00:01:08,875 --> 00:01:11,002
וכשאתה חושב
אתם האמריקאים היחידים

12
00:01:11,086 --> 00:01:12,378
מעל צפון וייטנאם,

13
00:01:12,462 --> 00:01:14,922
זה קצת גורם לך לתהות
רק קצת, אתה יודע.

14
00:01:15,006 --> 00:01:16,215
"מה אני עושה כאן?"

15
00:01:16,299 --> 00:01:19,343
הגבלנו בקפידה
הפשיטות האלה.

16
00:01:19,468 --> 00:01:22,346
הם כוונו
בבטון ובפלדה

17
00:01:22,429 --> 00:01:24,015
ולא חיי אדם.

18
00:01:24,140 --> 00:01:28,936
יש לפחות 850
אתרים נגד מטוסים וטילים

19
00:01:29,020 --> 00:01:31,188
סביב האנוי והייפונג.

20
00:01:31,272 --> 00:01:33,983
הנתונים האלה עושים
ההגנה האווירית של האנוי

21
00:01:34,066 --> 00:01:36,026
הכי קשוחה בעולם.

22
00:01:36,068 --> 00:01:37,402
אם אתה יכול לעבור בין...

23
00:01:37,527 --> 00:01:39,362
רכס ביניכם
ואתר הרדאר הזה,

24
00:01:39,446 --> 00:01:40,989
הם לא יכולים להדריך
טיל עליך.

25
00:01:41,072 --> 00:01:43,783
זה רק כשאתה יורד
בדלתא במישור,

26
00:01:43,867 --> 00:01:46,244
צלצול של 30 מייל מסביב...
העיר האנוי,

27
00:01:46,285 --> 00:01:48,122
זה... זה דוב.

28
00:01:48,205 --> 00:01:52,083
נציגי האנוי
פשוט החזיר את ההודעה שלנו

29
00:01:52,125 --> 00:01:54,169
במעטפה פשוטה.

30
00:01:54,252 --> 00:01:57,171
תושבי צפון וייטנאם
ההון הרגיש בטוח

31
00:01:57,255 --> 00:01:59,632
בידע
שהעיר שלהם הייתה אסורה

32
00:01:59,715 --> 00:02:01,050
למטוסי קרב של ארה"ב.

33
00:02:01,133 --> 00:02:05,471
עם בנים אמריקאים
בשדות הרחוקים,

34
00:02:05,554 --> 00:02:09,474
לא אחפש, ואני
לא יקבל את המינוי

35
00:02:09,558 --> 00:02:12,979
של המפלגה שלי לקדנציה נוספת
בתור הנשיא שלך.

36
00:02:13,062 --> 00:02:15,898
הכבוד הגדול ביותר
ההיסטוריה יכולה להעניק

37
00:02:15,981 --> 00:02:18,859
הוא התואר משכן שלום.

38
00:02:18,942 --> 00:02:20,152
אתה חושב שזה שווה את זה?

39
00:02:20,235 --> 00:02:21,570
כן, אני... אני לא יודע.

40
00:02:21,653 --> 00:02:23,697
הם... אומרים שאנחנו
נלחם על משהו.

41
00:02:23,780 --> 00:02:24,739
אני לא יודע.

42
00:02:24,823 --> 00:02:27,117
דרך ארוכה ומרירה
מאבק בווייטנאם,

43
00:02:27,158 --> 00:02:28,243
לוחמים אמריקאים

44
00:02:28,326 --> 00:02:30,286
שירתו את המטרה
של חופש בצורה מפוארת.

45
00:02:30,328 --> 00:02:31,996
אתה... אתה די מפחד

46
00:02:32,079 --> 00:02:34,332
כאשר אתה צריך להתגלגל פנימה
על משהו שם בחוץ,

47
00:02:34,373 --> 00:02:36,668
במיוחד כשאתה מסתכל למטה,
ואתה לא רואה כלום

48
00:02:36,793 --> 00:02:39,087
אלא ענן שחור או
ענן לבן מתחתיך.

49
00:02:39,170 --> 00:02:42,173
זה... זה בערך כמו...
כמו משימה מפחידה

50
00:02:42,256 --> 00:02:43,674
כפי שהייתי אי פעם.

51
00:02:43,716 --> 00:02:47,178
אני חושב שזה מנסה אותך
עד למקסימום בערך,

52
00:02:47,261 --> 00:02:49,179
אתה יודע, המשימות.

53
00:03:25,256 --> 00:03:27,300
היי, מורג.

54
00:03:27,425 --> 00:03:28,885
שמתם לב פעם איך...

55
00:03:29,010 --> 00:03:31,053
כמה לילות אתה יכול לראות
עוד כוכבים

56
00:03:31,178 --> 00:03:33,555
מאשר לילות אחרים?

57
00:03:33,639 --> 00:03:35,599
הא? שמת לב לזה פעם?

58
00:03:35,682 --> 00:03:37,351
הממ?

59
00:03:37,434 --> 00:03:39,102
הכוכבים.

60
00:03:39,186 --> 00:03:41,313
אה, כן.

61
00:03:42,564 --> 00:03:43,982
יש לי עדכון.

62
00:03:44,065 --> 00:03:46,151
אני רוכב על אופניים
נקודת הכניסה לחוף.

63
00:03:46,193 --> 00:03:48,111
אתה נכנס לתלם.

64
00:03:48,153 --> 00:03:50,113
אתה נכנס לתלם.

65
00:03:50,155 --> 00:03:51,573
כלומר, האם אי פעם
לעצור לחשוב

66
00:03:51,615 --> 00:03:53,992
אתה פשוט לוקח את העבודה שלך
קצת יותר מדי ברצינות?

67
00:03:54,034 --> 00:03:55,243
תסתכל עליי - אני נהנה מהעבודה שלי.

68
00:03:55,368 --> 00:03:56,286
כן, אני מתערב.

69
00:03:56,411 --> 00:03:57,370
תראה, אני שמח.

70
00:03:57,453 --> 00:03:58,454
לִרְאוֹת? מַבָּט.

71
00:04:02,875 --> 00:04:03,876
מכ"ם חיפוש אויב

72
00:04:03,959 --> 00:04:05,127
מחפש חברה.

73
00:04:05,211 --> 00:04:07,713
בסדר...

74
00:04:07,796 --> 00:04:08,755
הגיע הזמן לרדת.

75
00:04:08,839 --> 00:04:09,841
הנה אנחנו הולכים.

76
00:04:23,395 --> 00:04:26,022
נשר שחור, שטן 5-0-5.
רגליים יבשות.

77
00:04:26,106 --> 00:04:28,107
זה רוג'ר, 5-0-5.

78
00:04:36,700 --> 00:04:38,660
תראה את האש בנשק קל
שם למטה, מורג.

79
00:04:38,702 --> 00:04:41,204
כל בן דוד עם רובה, הא?

80
00:04:46,000 --> 00:04:48,335
אלוהים, אתה קורא לזה רובה?

81
00:04:49,920 --> 00:04:50,796
איבדתי אותם.

82
00:04:50,879 --> 00:04:51,797
כן, אתה מקווה.

83
00:04:51,880 --> 00:04:52,631
יש לך את אפיק הנהר הזה קדימה?

84
00:04:52,714 --> 00:04:54,508
פשוט הרים את זה.

85
00:04:54,591 --> 00:04:56,676
עוד דקה לכותרת הזו
לנקודת המפנה.

86
00:04:58,429 --> 00:04:59,764
23 מייק, מייק-- אני רואה אותם.

87
00:04:59,847 --> 00:05:01,390
היכנס לפעיל ב-ECM.

88
00:05:01,432 --> 00:05:02,599
ג'ק אותם.

89
00:05:02,641 --> 00:05:03,600
ECM פעיל.

90
00:05:03,642 --> 00:05:04,726
אנחנו מרתקים.

91
00:05:12,525 --> 00:05:13,901
איפה זה?
הבנת? אתה רואה את זה?

92
00:05:13,943 --> 00:05:14,986
לא, עדיין לא.

93
00:05:18,114 --> 00:05:19,824
SAM, 10:00.

94
00:05:19,907 --> 00:05:20,658
לִדחוֹס!

95
00:05:28,416 --> 00:05:30,167
אה, ישו.

96
00:05:30,209 --> 00:05:31,710
זה היה חתיכת עוגה.

97
00:05:33,629 --> 00:05:34,838
זהו זה.

98
00:05:34,963 --> 00:05:36,423
נכנס להתקפה.

99
00:05:36,507 --> 00:05:37,591
תחמש אותם.

100
00:05:37,674 --> 00:05:38,675
המלפפון החמוץ שלך חם.

101
00:05:38,800 --> 00:05:40,385
קבל אותנו עד 500 רגל, שותף,

102
00:05:40,468 --> 00:05:41,845
אלא אם כן אתה רוצה לפרגן
התחת שלך.

103
00:05:41,928 --> 00:05:43,805
נדנד, נדנד, נדנד.

104
00:05:46,350 --> 00:05:47,601
מנעול קרקע.

105
00:05:47,684 --> 00:05:48,393
יציב...

106
00:05:49,478 --> 00:05:50,354
הם כבויים!

107
00:05:57,652 --> 00:05:59,612
אם יש לך זמן,

108
00:05:59,695 --> 00:06:01,447
קיבלנו את הבירה.

109
00:06:05,367 --> 00:06:06,285
מה עם זה?

110
00:06:06,368 --> 00:06:07,286
ראית משהו שם למטה?

111
00:06:07,369 --> 00:06:08,203
יש פיצוצים משניים?

112
00:06:08,245 --> 00:06:09,289
שׁוּם דָבָר.

113
00:06:09,372 --> 00:06:11,874
ובכן, זה ממש נחמד.

114
00:06:11,958 --> 00:06:13,167
- חשד לחניית משאיות.
- כלום!

115
00:06:13,251 --> 00:06:14,168
שׁוּם דָבָר.

116
00:06:14,251 --> 00:06:15,211
לעזאזל.

117
00:06:15,294 --> 00:06:17,171
בנאדם, לא היה שם כלום.

118
00:06:17,254 --> 00:06:18,255
מעולם לא היה.

119
00:06:18,297 --> 00:06:20,257
ובכן, אנחנו באמת מקימים גיהנום

120
00:06:20,340 --> 00:06:22,509
עם הג'ונגל הלילה,
אנחנו לא?

121
00:06:27,889 --> 00:06:28,389
מה זה?

122
00:06:28,515 --> 00:06:29,515
מה זה לעזאזל?

123
00:06:29,641 --> 00:06:31,350
מה זה?

124
00:06:31,434 --> 00:06:32,728
הו, אלוהים יקר.

125
00:06:34,271 --> 00:06:35,981
- הו, אלוהים אדירים.
אתה חייב לעזור לי!

126
00:06:36,064 --> 00:06:37,148
עזוב את זה לרגע!

127
00:06:37,232 --> 00:06:38,191
אני לא רוצה...

128
00:06:38,233 --> 00:06:40,026
נשר שחור,
זה השטן 5-0-5.

129
00:06:40,026 --> 00:06:41,653
אני מכריז על חירום!

130
00:06:41,736 --> 00:06:43,654
המפציץ שלי נפגע.

131
00:06:43,738 --> 00:06:45,406
אני חוזר ואומר:
המפציץ שלי נפגע.

132
00:06:45,448 --> 00:06:47,241
מבקש סיפון מוכן
עם ההגעה!

133
00:06:47,283 --> 00:06:49,243
אני אהיה על הגשר בחוץ.

134
00:06:52,454 --> 00:06:54,373
זה האכיפה.
הכינו סיפון מוכן.

135
00:06:54,498 --> 00:06:55,707
יש לנו מצב חירום נכנס.

136
00:06:55,791 --> 00:06:58,586
5-0-5, עוברים לכפתור שלוש
לגישה.

137
00:06:59,336 --> 00:07:00,171
אה, רוג'ר זה.

138
00:07:00,254 --> 00:07:01,630
כפתור שלוש, השטן 5-0-5.

139
00:07:01,714 --> 00:07:03,340
הילוך ירד.

140
00:07:05,175 --> 00:07:06,635
אני חייב לשחרר
רק לשנייה.

141
00:07:06,718 --> 00:07:07,719
קדימה.
אני יכול לעשות את זה.

142
00:07:07,803 --> 00:07:09,471
- צריך להחזיק מעמד.
אני בסדר, ג'קי.

143
00:07:09,554 --> 00:07:11,097
תחזיק מעמד, חבר לספינה.

144
00:07:11,181 --> 00:07:12,140
אנחנו נצליח.

145
00:07:12,223 --> 00:07:14,017
- עכשיו שמרו על האמונה.
- אני אצליח.

146
00:07:16,060 --> 00:07:18,437
בלי להתאמץ, שותף.

147
00:07:19,731 --> 00:07:21,524
5-0-5, תתקשר לכדור שלך,
לקרוא לכדור שלך.

148
00:07:21,608 --> 00:07:23,151
כדור 200, שש נקודות אפס.

149
00:07:23,276 --> 00:07:24,194
לרכוב על הכדור שלך.

150
00:07:24,277 --> 00:07:25,945
עובד 22 קשר.
אתה גבוה.

151
00:07:28,030 --> 00:07:29,031
אנחנו נצליח.

152
00:07:29,115 --> 00:07:30,199
חייב להיתקע שם.

153
00:07:30,282 --> 00:07:31,826
אוי, בחיי.

154
00:07:31,909 --> 00:07:33,244
חרא, הוא עדיין גבוה מדי!

155
00:07:34,078 --> 00:07:35,162
ג'קי...

156
00:07:35,245 --> 00:07:36,705
אתה גבוה מדי!

157
00:07:36,788 --> 00:07:38,081
מורג!

158
00:07:38,165 --> 00:07:39,791
ייצב את הקו שלך,
לייצב את הקו שלך.

159
00:07:39,875 --> 00:07:41,042
בוא שמאלה, ג'ייק.

160
00:07:42,585 --> 00:07:43,378
אני נכנס.

161
00:07:44,380 --> 00:07:45,798
הוא גבוה מדי!
נפנף אותו!

162
00:07:45,923 --> 00:07:48,383
5-0-5, נופף! נופף!

163
00:07:59,102 --> 00:08:00,686
קשר אותם!
קשר אותם!

164
00:08:00,770 --> 00:08:02,355
אמרתי לך שנצליח, מורג.

165
00:08:02,521 --> 00:08:04,273
אמרתי לך שנצליח.

166
00:08:04,315 --> 00:08:05,816
הכל מגניב...

167
00:08:05,899 --> 00:08:06,358
הצלחנו, מורג.

168
00:08:06,442 --> 00:08:07,109
אמרתי לך שנצליח.

169
00:08:07,192 --> 00:08:08,486
תפסתי אותו, אדוני, תפסתי אותו.

170
00:08:08,570 --> 00:08:09,862
פשוט עזוב, למען השם.

171
00:08:09,946 --> 00:08:10,363
לַעֲזוֹב!

172
00:08:10,571 --> 00:08:11,155
עזוב אותו, אדוני!

173
00:08:11,280 --> 00:08:11,781
קיבלתי אותו!

174
00:08:11,823 --> 00:08:13,282
קדימה, לעזאזל!

175
00:08:13,366 --> 00:08:14,784
עזוב אותו,
למען השם!

176
00:08:14,825 --> 00:08:15,910
תן לי לצאת, חיל, קדימה!

177
00:08:15,993 --> 00:08:17,703
אני צריך קצת לחץ כאן!

178
00:08:17,745 --> 00:08:19,121
תוציא אותו מכאן, לעזאזל!

179
00:08:19,204 --> 00:08:19,997
חובש, קדימה!

180
00:08:20,038 --> 00:08:21,290
שימו לב, שימו לב לראש.

181
00:08:21,373 --> 00:08:22,374
תעמוד מהצד!

182
00:08:22,457 --> 00:08:24,834
תביא את זה, תביא את זה,
תביא את זה! תזיז את זה!

183
00:08:24,918 --> 00:08:26,669
מורג!

184
00:08:26,753 --> 00:08:28,421
הוא איננו, בנאדם.

185
00:08:28,463 --> 00:08:29,756
קדימה, ג'ייק.

186
00:08:29,839 --> 00:08:30,923
קדימה.

187
00:08:33,135 --> 00:08:35,262
הו, ישוע המשיח, בנאדם.

188
00:08:36,471 --> 00:08:37,764
זה יהיה בסדר, ג'ייק.

189
00:08:37,847 --> 00:08:39,599
זה הולך להיות בסדר, בנאדם.

190
00:09:00,161 --> 00:09:04,081
ג'ייק, אנחנו לא רוצים יותר
מזה אם נוכל לעזור לו.

191
00:09:04,164 --> 00:09:07,125
באיזה גובה היית
מתי מקפירסון נפגע?

192
00:09:07,250 --> 00:09:09,294
300, 500...
משהו כזה.

193
00:09:09,377 --> 00:09:12,130
בדיוק הוצאתי אקדח
עם עין נחש.

194
00:09:12,213 --> 00:09:13,131
300 או 500?

195
00:09:13,214 --> 00:09:14,465
זה עושה הבדל.

196
00:09:15,508 --> 00:09:16,384
אני לא יודע.

197
00:09:16,509 --> 00:09:17,551
אני קצת מזועזעת
כרגע.

198
00:09:17,635 --> 00:09:18,637
אתה מה?

199
00:09:18,720 --> 00:09:20,388
אמרתי שאני מזועזע, אדוני.

200
00:09:20,555 --> 00:09:22,640
יש לי את הדם של מורג עליי.

201
00:09:22,724 --> 00:09:24,350
אולי נוכל לעצור את המלחמה

202
00:09:24,392 --> 00:09:25,810
עד שהמצב ישתפר אז.

203
00:09:25,935 --> 00:09:28,521
אף אחד לא ביקש ממך להפסיק
המלחמה, נכון?

204
00:09:29,689 --> 00:09:33,275
שים את מותו של מקפרסון
מאחוריך, מר גרפטון.

205
00:09:33,359 --> 00:09:36,987
ממש כאן, ממש עכשיו.

206
00:09:37,070 --> 00:09:39,990
כן, אדוני.

207
00:09:41,449 --> 00:09:44,328
עכשיו, באיזה גובה
טסת ב?

208
00:09:46,288 --> 00:09:48,373
אה... 200.

209
00:09:48,457 --> 00:09:51,626
200 אולי, AGL.

210
00:09:51,751 --> 00:09:53,795
דחפתי את האף...

211
00:09:53,920 --> 00:09:55,004
התחיל רדוד...

212
00:09:55,130 --> 00:09:58,174
לצלול פנימה על האקדח
והתיישר.

213
00:09:58,257 --> 00:10:00,927
כמה SAMs ניסו אותנו
כשהיינו נכנסים,

214
00:10:01,010 --> 00:10:04,346
ורציתי... להשיג
יוצא משם נמוך ומהיר.

215
00:10:04,430 --> 00:10:05,973
יצאת
במסלול אחר?

216
00:10:07,684 --> 00:10:08,768
כֵּן. כן, אדוני.

217
00:10:08,851 --> 00:10:10,228
בערך 30 מייל, אני מניח.

218
00:10:10,269 --> 00:10:11,729
מזל אש מנשק קל.

219
00:10:11,813 --> 00:10:12,730
מממ.

220
00:10:12,813 --> 00:10:13,731
בְּסֵדֶר.

221
00:10:13,814 --> 00:10:15,441
רק מזל רע, זה הכל.

222
00:10:15,524 --> 00:10:17,776
פשוט נגמר המזל.

223
00:10:17,860 --> 00:10:20,779
קח את מר גרפטון
מחוץ ללוח הטיסות.

224
00:10:20,862 --> 00:10:24,866
יש לך חופש בסובייק
בעוד כמה ימים.

225
00:10:24,950 --> 00:10:26,910
אתה צריך את השאר.

226
00:10:28,411 --> 00:10:29,162
מה היה היעד שלך?

227
00:10:30,914 --> 00:10:32,541
חשוד בחניית משאיות.

228
00:10:32,666 --> 00:10:33,583
פגעת בזה?

229
00:10:33,709 --> 00:10:34,668
אה, כן, פגענו בזה.

230
00:10:34,751 --> 00:10:35,669
עצים.

231
00:10:35,752 --> 00:10:36,920
חבורה של עצים.

232
00:10:37,003 --> 00:10:39,172
שוב לא היה שם כלום.

233
00:10:39,255 --> 00:10:40,173
מה הבעיה שלך?

234
00:10:40,256 --> 00:10:42,842
ירוק את זה החוצה.

235
00:10:45,678 --> 00:10:48,639
ובכן, אני לא חושב שעצים
בחניית משאיות חשודה

236
00:10:48,722 --> 00:10:50,015
שווה חיים של גבר.

237
00:10:51,850 --> 00:10:54,103
יעדים נבחרים
שיקול פוליטי,

238
00:10:54,187 --> 00:10:55,354
מר גרפטון,

239
00:10:55,438 --> 00:10:57,189
עם האינטליגנציה הטובה ביותר
יש לנו זמין.

240
00:10:57,273 --> 00:10:58,816
יש לך בעיה עם זה?

241
00:10:58,858 --> 00:11:00,484
ובכן, אני לא חושב שאפסיד את מורג

242
00:11:00,568 --> 00:11:02,444
הוא פוליטי
התחשבות, אדוני.

243
00:11:05,155 --> 00:11:06,990
תראה...

244
00:11:07,032 --> 00:11:10,035
אני יודע להפסיד
מקפירסון מחורבן.

245
00:11:10,118 --> 00:11:12,036
אני לא אוהב את המטרות,
או.

246
00:11:12,120 --> 00:11:13,204
אני שונא אותם.

247
00:11:13,288 --> 00:11:16,541
אבל... אני לא רוצה
נקבות דם מתרחשות.

248
00:11:16,666 --> 00:11:18,418
חצי מהזמן,
זו לא המשימה

249
00:11:18,460 --> 00:11:19,544
אתה עף שהורג אותך,

250
00:11:19,669 --> 00:11:21,254
זה הקודם--
אתה קורא אותי?

251
00:11:23,423 --> 00:11:24,757
כן, אדוני.

252
00:11:24,841 --> 00:11:26,175
טוֹב.

253
00:11:26,259 --> 00:11:28,719
אני רוצה שתכתוב
מכתב לאשתו של מורג.

254
00:11:28,761 --> 00:11:30,513
אשלח את זה בדואר בעוד יומיים

255
00:11:30,596 --> 00:11:31,931
יחד עם אחד ממני.

256
00:11:31,972 --> 00:11:34,350
עזרו לשים את הדבר הזה
מאחוריך, בסדר?

257
00:11:37,185 --> 00:11:38,520
תודה, סקיפר.

258
00:11:38,603 --> 00:11:39,938
בשביל מה?

259
00:11:41,022 --> 00:11:43,859
אתה מת, בן, ו
אני אשתין על הקבר שלך.

260
00:11:57,914 --> 00:12:00,082
כאן למטה, כאן למטה.

261
00:12:00,583 --> 00:12:01,417
היי, ג'ייק. ג'ייק!

262
00:12:01,500 --> 00:12:02,460
מה לעזאזל?

263
00:12:02,543 --> 00:12:04,378
אתה לא חושב
לגבי קפיצה אתה?

264
00:12:04,461 --> 00:12:05,422
לא, עדיין לא.

265
00:12:05,505 --> 00:12:06,256
אתה צריך כל עזרה,
מר גרפטון?

266
00:12:06,339 --> 00:12:07,632
חשבנו שאולי תרצה
לדבר או משהו

267
00:12:07,757 --> 00:12:08,925
הו, אני בסדר.
תודה, צ'יף.

268
00:12:09,008 --> 00:12:10,176
אז ג'ייק, מה שלומכם?

269
00:12:10,301 --> 00:12:12,094
כלומר, אתה יודע,
לפני שזה קרה.

270
00:12:12,178 --> 00:12:13,095
עצים.

271
00:12:13,179 --> 00:12:14,096
כן, עצים?

272
00:12:14,180 --> 00:12:15,097
יָמִינָה.

273
00:12:15,181 --> 00:12:16,182
- שוב.
- שוב?

274
00:12:16,307 --> 00:12:18,684
היי, ג'ק, היית
עם מחלקת ימית.

275
00:12:18,767 --> 00:12:20,227
מתרגלים לזה פעם?

276
00:12:20,269 --> 00:12:21,436
כן, התרגלתי לזה.

277
00:12:21,520 --> 00:12:22,979
אני רופא-- זה מה שאני עושה.

278
00:12:23,063 --> 00:12:24,231
נו, אף אחד לא מתרגל לזה.

279
00:12:24,272 --> 00:12:26,441
אתה יכול לשים את העבודה שלך לפני
של זה כמו הסקיפר,

280
00:12:26,524 --> 00:12:28,944
או שאתה אפילו יכול להתבדח על זה,
אבל אף אחד לא מתרגל לזה.

281
00:12:29,028 --> 00:12:29,737
נכון.

282
00:12:29,820 --> 00:12:31,113
מה עם הזקן?

283
00:12:31,196 --> 00:12:33,240
האם הוא תמיד היה
כמו שהוא עכשיו?

284
00:12:33,365 --> 00:12:34,741
כשהוא לועס אותך?

285
00:12:34,866 --> 00:12:35,951
ממ-הממ.

286
00:12:36,076 --> 00:12:38,870
אולי הוא חושב שאולי לא
לקבל הזדמנות נוספת.

287
00:12:38,953 --> 00:12:40,038
היי, חבר'ה, קדימה.

288
00:12:40,121 --> 00:12:41,956
יש לנו פגישת חדר חוליה,
בסדר, ג'ייק?

289
00:12:41,998 --> 00:12:43,833
בסדר, בסדר, בסדר.

290
00:12:43,916 --> 00:12:45,167
יש לי גם את כל הלילה.

291
00:12:46,794 --> 00:12:49,755
אני רוצה להציג
הטייס החלופי החדש שלנו.

292
00:12:49,838 --> 00:12:51,173
מר בארלו, מלפנים.

293
00:12:51,215 --> 00:12:53,843
בוא נשמע על החיים שלך.
קדימה.

294
00:12:53,926 --> 00:12:55,386
כֵּן! כֵּן!

295
00:12:55,470 --> 00:12:57,930
מלפנים, מלפנים,
מלפנים, מלפנים,

296
00:12:57,972 --> 00:12:59,223
מלפנים, מלפנים, מלפנים...

297
00:12:59,306 --> 00:13:00,266
בסדר.

298
00:13:00,307 --> 00:13:01,600
בסדר, בסדר, שתוק!

299
00:13:01,684 --> 00:13:04,061
אני סגן ג'יי.ג. ג'ק בארלו.

300
00:13:04,102 --> 00:13:05,771
שב, אידיוט!

301
00:13:05,854 --> 00:13:07,064
בן כמה אתה, בן?

302
00:13:08,148 --> 00:13:09,107
24, אדוני.

303
00:13:09,149 --> 00:13:10,191
אתה נראה בן 12.

304
00:13:10,358 --> 00:13:12,694
האם הם לימדו אותך איך להתגלח
באקדמיה הימית?

305
00:13:12,735 --> 00:13:13,569
לא חשבתי כך.

306
00:13:13,611 --> 00:13:15,154
תַעַר.

307
00:13:15,238 --> 00:13:18,658
אה, זה החדש שלך
שם לעת עתה: תער.

308
00:13:18,742 --> 00:13:19,743
שם מצוין, סקיפר.

309
00:13:19,826 --> 00:13:20,785
כֵּן!

310
00:13:20,827 --> 00:13:22,162
בסדר, וולטר.

311
00:13:22,245 --> 00:13:23,371
תודה לך.

312
00:13:25,373 --> 00:13:26,374
בסדר, ב, אה...

313
00:13:26,499 --> 00:13:28,376
מחר ב-1000
על סיפון הטיסה

314
00:13:28,459 --> 00:13:31,045
תהיה טקס אזכרה
עבור מקפירסון.

315
00:13:31,087 --> 00:13:33,922
המדים טרופיים,
לבן, ארוך.

316
00:13:34,006 --> 00:13:36,049
אה, כן, עוד משהו.

317
00:13:36,091 --> 00:13:38,510
אה, שמישהו יסגור את הדלת
שם בחזרה, נכון?

318
00:13:38,593 --> 00:13:39,929
גָלוּי לֵב?

319
00:13:41,806 --> 00:13:44,850
עכשיו, העניין הזה
של חרא הפנטום.

320
00:13:46,352 --> 00:13:48,187
עכשיו, אני יודע שזו תופעה

321
00:13:48,312 --> 00:13:50,439
שמתרחש ב- a
מוביל בקרב

322
00:13:50,564 --> 00:13:52,566
זה חוזר למלחמת העולם השנייה,

323
00:13:52,649 --> 00:13:54,734
אבל זה יצא משליטה.

324
00:13:54,818 --> 00:13:57,195
אתמול בלילה, ה
פנטום השאיר פתק

325
00:13:57,236 --> 00:13:58,780
אומר שהוא יפגע,

326
00:13:58,821 --> 00:14:02,616
והבוקר, טמבל היה
נמצא במאפרה של ה-XO.

327
00:14:04,869 --> 00:14:07,872
זה רק אומר
דבר אחד, רבותי.

328
00:14:07,956 --> 00:14:10,291
זה לא ג'ק לוחמים
או להקיא מחדש

329
00:14:10,375 --> 00:14:12,001
מי עושה את הדבר הזה.

330
00:14:12,084 --> 00:14:13,419
זה נהג A-6,

331
00:14:13,502 --> 00:14:15,671
כי אף אחד אחר על הספינה הזו

332
00:14:15,754 --> 00:14:17,589
יכול לפגוע במאפרה של ה-XO.

333
00:14:17,673 --> 00:14:18,716
כֵּן!

334
00:14:20,425 --> 00:14:21,760
נכון, נכון, נכון.

335
00:14:21,802 --> 00:14:22,761
האף.

336
00:14:22,803 --> 00:14:24,971
מישהו,

337
00:14:25,055 --> 00:14:29,393
בחדר הזה ממש כאן,

338
00:14:29,435 --> 00:14:31,437
הוא מצמרר הפנטום.

339
00:14:31,520 --> 00:14:35,190
עכשיו, זה יכול להיות השותף שלך לחדר,
טייס, מפציץ...

340
00:14:35,273 --> 00:14:37,442
תחשוב על זה.

341
00:14:37,525 --> 00:14:38,610
קצין קולנוע.

342
00:14:38,693 --> 00:14:39,652
כן, אדוני.

343
00:14:39,736 --> 00:14:41,404
מה הסרט להערב?

344
00:14:41,487 --> 00:14:43,614
אה, הם יורים בסוסים,
הם לא?, אדוני.

345
00:14:43,698 --> 00:14:44,824
זו ג'יין פונדה, אדוני.

346
00:14:44,907 --> 00:14:45,825
עור כלשהו?

347
00:14:45,908 --> 00:14:46,826
לא, אדוני.

348
00:14:46,909 --> 00:14:47,785
בטל אותו.

349
00:14:47,868 --> 00:14:49,203
כֵּן!

350
00:14:55,501 --> 00:14:57,253
שרון יקרה,

351
00:14:57,336 --> 00:15:00,172
עד עכשיו קיבלת הודעה
שמורגן איננו.

352
00:15:00,214 --> 00:15:02,966
הוא נהרג מעל וייטנאם
מטיס שביתה לילית

353
00:15:03,008 --> 00:15:06,595
ו... הלוואי שיכולתי לומר
שמותו היה הכרחי,

354
00:15:06,720 --> 00:15:09,222
אבל... זה לא היה.

355
00:15:10,682 --> 00:15:12,642
המטרה שהפצצנו
לא היה קיים,

356
00:15:12,684 --> 00:15:15,938
והמשימה הייתה חסרת תועלת.

357
00:15:16,021 --> 00:15:20,317
יותר מדי גברים טובים מתו כמו
מורגן בשנתיים האחרונות.

358
00:15:20,400 --> 00:15:23,903
אני מניח שגם הכרתי אותו
כמו שכל אדם יכול להכיר אחר.

359
00:15:23,987 --> 00:15:27,365
הוא היה... הוא היה החבר הכי טוב שלי.

360
00:15:28,908 --> 00:15:30,451
אני יודע כמה כבד נטל

361
00:15:30,576 --> 00:15:32,745
ההפסד שלו הוא לך
ובובי הקטן,

362
00:15:32,870 --> 00:15:35,372
ו... ואני יודע
כמה הוא אהב אותך.

363
00:15:35,497 --> 00:15:38,166
איכשהו הלוואי
היה משהו,

364
00:15:38,208 --> 00:15:39,669
רק דבר אחד שיכולתי לעשות

365
00:15:39,752 --> 00:15:42,797
לפצות על הפסד כזה
בתור מורגן.

366
00:15:42,880 --> 00:15:44,840
אני ממשיך, כמו שאמר טניסון,

367
00:15:44,882 --> 00:15:47,509
והעולם מתכהה סביבי,

368
00:15:47,593 --> 00:15:52,264
"בין גברים חדשים, פרצופים מוזרים"
ומוחות אחרים.

369
00:15:52,430 --> 00:15:55,266
יש לך את הכי עמוק שלי
וסימפטיה כנה ביותר.

370
00:15:55,350 --> 00:15:56,434
ג'ייק.

371
00:16:31,844 --> 00:16:34,179
ממש מצטער על מר מקפירסון,
אדוני.

372
00:16:35,889 --> 00:16:37,098
מה זה?

373
00:16:41,602 --> 00:16:43,187
חשבתי שהוא רווק.

374
00:16:43,271 --> 00:16:44,522
הוא היה.

375
00:16:44,564 --> 00:16:46,440
הוא היה לפני ארבעה ימים.

376
00:16:47,149 --> 00:16:49,151
אתה מכיר את הבחורה הזו, צ'יף?

377
00:16:49,276 --> 00:16:51,070
כן, היא צופה.

378
00:16:51,154 --> 00:16:55,199
כנראה חתיכת התחת הראשונה
היה לו אי פעם.

379
00:16:55,241 --> 00:16:57,118
מתי התחתנת, בן?

380
00:16:57,201 --> 00:16:59,662
פעם אחרונה בנמל, אדוני.

381
00:16:59,703 --> 00:17:01,372
אתה יודע שאתה חייב
אישור חיל הים

382
00:17:01,455 --> 00:17:03,624
להתחתן עם אזרח זר?

383
00:17:03,707 --> 00:17:05,375
האנשים שלך יודעים?

384
00:17:05,459 --> 00:17:07,794
לא, אדוני.

385
00:17:07,878 --> 00:17:09,629
האם אתה אוהב אותה?

386
00:17:09,713 --> 00:17:12,298
ובכן, כן, אדוני,
כמובן שכן, אדוני.

387
00:17:12,382 --> 00:17:14,343
אני-יש לי תמונה של
היא כאן בארנק שלי.

388
00:17:14,426 --> 00:17:15,928
לא, זה בסדר.
זה בסדר.

389
00:17:17,304 --> 00:17:19,890
הפרת רב סרן
רגולציה, קשיחות,

390
00:17:19,973 --> 00:17:21,975
אבל אני הולך לחתום על הפטפוט שלך.

391
00:17:23,268 --> 00:17:24,769
אתה מבין שאתה חוקי

392
00:17:24,852 --> 00:17:26,646
ומחויב מבחינה מוסרית
לבחורה הזו.

393
00:17:26,687 --> 00:17:27,814
אתה יודע את זה?

394
00:17:27,897 --> 00:17:29,231
כן, אדוני.

395
00:17:29,315 --> 00:17:30,816
האם אתה מבין
מה זה אומר

396
00:17:30,900 --> 00:17:31,942
אתה צריך לתמוך בה.

397
00:17:32,026 --> 00:17:33,068
כן, אדוני.

398
00:17:42,370 --> 00:17:44,330
המטוס הזה
לא נוקה!

399
00:17:44,455 --> 00:17:46,040
למה אין למטוס הזה
ניקה?

400
00:17:46,123 --> 00:17:47,583
אני אנקה את זה בעצמי, אדוני.

401
00:17:47,666 --> 00:17:49,042
אני אראה שזה נעשה.

402
00:17:49,126 --> 00:17:51,128
תעשה את זה, תעשה את זה!

403
00:17:51,211 --> 00:17:52,170
תנקה אותו!

404
00:17:56,883 --> 00:17:58,009
סליחה, אדוני, אני...

405
00:17:58,051 --> 00:18:00,469
לא, אל תסביר, בן,
פשוט לעשות את זה.

406
00:18:00,511 --> 00:18:02,180
מר גרפטון לא יחזיק את זה
נגדך.

407
00:18:02,305 --> 00:18:03,723
הוא פשוט כועס.

408
00:18:03,807 --> 00:18:05,308
רק שאף אחד לא

409
00:18:05,392 --> 00:18:06,976
תחזור מת ככה, אדוני.

410
00:18:07,102 --> 00:18:08,061
כל הספינה יודעת על זה.

411
00:18:08,186 --> 00:18:09,103
הרבה מהם יורדים

412
00:18:09,187 --> 00:18:10,521
רק כדי להעיף מבט
בזה, אבל...

413
00:18:10,563 --> 00:18:12,231
אני לא יודע למה אנחנו
לא ניקה אותו, אדוני.

414
00:18:12,356 --> 00:18:13,774
כשאנשים מתים,
הם פשוט נעלמו.

415
00:18:13,858 --> 00:18:14,608
אבל לא ככה, אדוני.

416
00:18:14,692 --> 00:18:15,651
בסדר, בסדר.

417
00:18:15,734 --> 00:18:17,361
זה בסדר, בן,
זה בסדר.

418
00:18:28,789 --> 00:18:30,082
זה האכיפה.

419
00:18:30,207 --> 00:18:31,625
המתנה כדי לשחזר את השיחה.

420
00:18:48,307 --> 00:18:50,226
מר קול!
מה שלומך?

421
00:18:50,310 --> 00:18:52,228
אני הצ'יף פול.
אתה בא לכאן.

422
00:18:52,353 --> 00:18:53,938
המפקד קמפרלי
מחכה לך

423
00:18:53,980 --> 00:18:54,939
למטה בחדר המוכן.

424
00:18:55,022 --> 00:18:55,940
רגע, צ'יף.

425
00:18:56,023 --> 00:18:56,983
בסדר, אדוני.

426
00:19:00,069 --> 00:19:01,654
אני רוצה להריח את זה.

427
00:19:03,697 --> 00:19:05,365
נעדרתי לזמן מה.

428
00:19:08,702 --> 00:19:09,661
אני מוכן.

429
00:19:09,703 --> 00:19:10,703
בסדר, אדוני.

430
00:19:15,751 --> 00:19:16,877
מר קול.

431
00:19:18,211 --> 00:19:19,296
תשב.

432
00:19:19,379 --> 00:19:20,839
אני בסדר, אדוני.

433
00:19:28,638 --> 00:19:29,972
אה...

434
00:19:31,390 --> 00:19:34,810
הייתי על ים האלמוגים,
כשהיית על הריינג'ר.

435
00:19:34,852 --> 00:19:36,019
האם זה כך?

436
00:19:36,103 --> 00:19:39,357
הכרתי הרבה בחורים ב-VA-35.

437
00:19:39,440 --> 00:19:41,901
הכיר את ג'ים בקר.

438
00:19:42,068 --> 00:19:43,277
טס איתו מטוסי A-4.

439
00:19:43,360 --> 00:19:44,820
ירדת איתו,
לא?

440
00:19:44,903 --> 00:19:46,780
זה נכון, אדוני.

441
00:19:48,031 --> 00:19:50,117
והוא לא הצליח.

442
00:19:50,200 --> 00:19:51,868
לא, אדוני, הוא לא.

443
00:19:56,164 --> 00:19:58,916
אני מכיר את כל הסיפור.

444
00:19:58,958 --> 00:20:01,044
לפני ואחרי.

445
00:20:02,629 --> 00:20:04,130
אני יודע עליך הרבה.

446
00:20:04,214 --> 00:20:05,715
ובכן, אני שמח, אדוני,

447
00:20:05,799 --> 00:20:08,593
כי אני יודע הרבה
גם עליך.

448
00:20:08,676 --> 00:20:11,137
כולם בחיל הים
יודע עליך, אדוני.

449
00:20:11,262 --> 00:20:12,638
כֵּן?

450
00:20:12,680 --> 00:20:13,848
מה איתי?

451
00:20:15,599 --> 00:20:17,434
שאתה אגדה, אדוני.

452
00:20:17,476 --> 00:20:19,603
אז זה עושה שניים מאיתנו.

453
00:20:19,686 --> 00:20:22,522
ולפעמים זה יכול
להשפיע לרעה על אחרים.

454
00:20:22,606 --> 00:20:25,609
אני אנסה להשתלב, אדוני.

455
00:20:25,693 --> 00:20:27,278
זאת העבודה שלי.

456
00:20:27,319 --> 00:20:29,280
ודא שאתה עושה את זה.

457
00:20:29,363 --> 00:20:31,281
ערב טוב, מר קול.

458
00:20:32,991 --> 00:20:35,952
נצטרך לנסות
מחר סקטור א'.

459
00:20:36,161 --> 00:20:36,995
לגלות עכשיו...

460
00:20:37,162 --> 00:20:38,121
מר גרפטון.

461
00:20:38,204 --> 00:20:40,707
אני מצטער על
מר מקפירסון, אדוני.

462
00:20:42,041 --> 00:20:42,959
האם, אה, גאפי בסביבה?

463
00:20:43,042 --> 00:20:43,960
ראית אותו?

464
00:20:44,043 --> 00:20:44,961
אה, כן, אדוני.

465
00:20:45,044 --> 00:20:46,379
הוא... הוא ממש שם.

466
00:20:51,009 --> 00:20:52,510
רצית לראות אותי, גאפי?

467
00:20:52,552 --> 00:20:53,636
כן, רק דקה.

468
00:20:59,892 --> 00:21:01,268
תן לי לשאול אותך משהו, גאפי.

469
00:21:01,352 --> 00:21:05,564
אתה מניח שיש משהו...
משהו בעל ערך כאן?

470
00:21:05,647 --> 00:21:08,858
אם היה להם משהו,
זה יהיה בצפון, לא?

471
00:21:08,942 --> 00:21:11,319
זה נכון, מר גרפטון.

472
00:21:11,402 --> 00:21:12,905
אתה רואה את זה?

473
00:21:12,988 --> 00:21:14,531
זה נמל הייפונג.

474
00:21:14,615 --> 00:21:16,783
הוא עמוס בתחמושת.

475
00:21:16,867 --> 00:21:19,161
הם מוציאים אותם מכאן,

476
00:21:19,244 --> 00:21:21,037
והם תוקעים אותם כאן,
בהאנוי.

477
00:21:21,162 --> 00:21:23,456
אבל זה לא בשבילך,
זה מוגבל.

478
00:21:23,498 --> 00:21:24,916
הם לא עשו את זה ב-65',

479
00:21:25,041 --> 00:21:27,084
לא טסנו
מעל זה מאז 69,

480
00:21:27,168 --> 00:21:28,878
אז אל תחשוב על זה אפילו.

481
00:21:28,961 --> 00:21:30,421
אבל יש לי פה משהו

482
00:21:30,504 --> 00:21:32,006
זה יאיר את היום שלך.

483
00:21:32,131 --> 00:21:34,550
אתה מכיר את השביתה שבה עפת
הדרום בשבוע שעבר?

484
00:21:35,593 --> 00:21:37,345
כן, תדלקנו בדה נאנג.

485
00:21:37,428 --> 00:21:38,388
ההוא?

486
00:21:38,429 --> 00:21:39,472
כֵּן.

487
00:21:39,555 --> 00:21:41,932
הערכת נזקי פצצה של הצבא
אומר שהרגת 37.

488
00:21:42,016 --> 00:21:43,726
זה קצת ספירת גוף,
אה, חבר?

489
00:21:46,311 --> 00:21:47,813
אתה חושב שאני רוצה
לדעת את זה, הא?

490
00:21:47,896 --> 00:21:50,315
אם עשית מה שאני עשיתי,
היית רוצה לדעת?

491
00:21:50,399 --> 00:21:52,400
לא, לכל מה שאתה יודע,
האנשים האלה היו חקלאים.

492
00:21:52,484 --> 00:21:53,526
אתה מקבל את המידע הזה,

493
00:21:53,610 --> 00:21:55,069
אתה שומר את זה לעצמך,
בסדר?

494
00:21:55,111 --> 00:21:56,362
אני לא רוצה לדעת על זה.

495
00:21:56,446 --> 00:21:57,530
פשוט תשמרי את זה לעצמך.

496
00:22:01,326 --> 00:22:03,495
אתה בכלל יודע מי אני?

497
00:22:03,578 --> 00:22:04,704
כן, אדוני, אני כן, אדוני!

498
00:22:04,788 --> 00:22:07,123
אתה המפקד קמפרלי,
אדוני, ה-C.O.!

499
00:22:07,207 --> 00:22:09,042
איזה סוג של שם
זה קמפרלי?!

500
00:22:10,418 --> 00:22:12,920
זה שם איטלקי-אמריקאי.

501
00:22:13,045 --> 00:22:15,548
האם אי פעם פגשת גבר שחור
עם שם כזה?

502
00:22:15,673 --> 00:22:17,800
לא, אתה לא.

503
00:22:17,883 --> 00:22:19,218
קיבלתי את השם הזה

504
00:22:19,301 --> 00:22:21,428
כי איפשהו בעבר שלי
היה וופ

505
00:22:21,511 --> 00:22:23,097
בערימת העצים.

506
00:22:23,181 --> 00:22:25,308
האם אני מזהה חיוך

507
00:22:25,391 --> 00:22:28,394
על הפנים המגעילות שלך,
סגן רייזר?

508
00:22:28,477 --> 00:22:30,813
חשבתי שלא.

509
00:22:30,896 --> 00:22:35,692
אז מסתבר שהמשפחה שלי
הם דור שלישי למאפיה.

510
00:22:35,734 --> 00:22:37,444
הם נאלצו לעשות
להתפרנס בהימורים,

511
00:22:37,527 --> 00:22:40,947
סחיטה ורצח,
כדי שהילד שלהם

512
00:22:41,072 --> 00:22:43,741
יכול להטיס מטוס סילון
עבור הצי האמריקני.

513
00:22:43,824 --> 00:22:45,576
אז אני לוקח את מה שאני עושה ברצינות.

514
00:22:45,660 --> 00:22:47,287
אתה מבין אותי, בן?

515
00:22:47,370 --> 00:22:49,331
כן, אדוני, אני כן, אדוני.

516
00:22:49,414 --> 00:22:50,790
אז תסתלק לי מהעיניים.

517
00:22:50,874 --> 00:22:53,835
סגן רייזר, הודח!

518
00:22:58,255 --> 00:23:00,007
אה-- אל תצחק.

519
00:23:00,049 --> 00:23:01,467
הוא איש הכנף החדש שלך.

520
00:23:04,595 --> 00:23:05,512
פשוט קח אחד.

521
00:23:05,595 --> 00:23:07,013
אני אמסור לך אותו.

522
00:23:08,265 --> 00:23:10,016
זה האחד
אני רוצה שיהיה לך.

523
00:23:12,645 --> 00:23:17,149
יש זוג A-6
הולך לסוביק מחר.

524
00:23:17,232 --> 00:23:19,776
אני רוצה שתקחי אחד
עם הדוקטור.

525
00:23:19,860 --> 00:23:23,613
אני אשים את גרפטון ואולי
בוקסמן באחר.

526
00:23:23,696 --> 00:23:25,990
ברגע שאתה מקבל
ג'ייק מהסיפון,

527
00:23:26,032 --> 00:23:28,117
אתה מטיס אותו מסוחרר,
תשתכר אותו,

528
00:23:28,201 --> 00:23:31,453
כל דבר כדי לשחרר אותו
לפני שהוא עולה בלהבות.

529
00:23:31,579 --> 00:23:32,496
כן...

530
00:23:34,916 --> 00:23:38,586
כל מה שהבחור צריך זה...

531
00:23:38,669 --> 00:23:40,046
מכה על הגפרור.

532
00:23:42,339 --> 00:23:43,424
בסדר, עכשיו תקשיב, דוק.

533
00:23:43,465 --> 00:23:44,425
אל תיגע בכלום.

534
00:23:44,466 --> 00:23:45,426
שמור את הידיים בחיקך.

535
00:23:45,509 --> 00:23:46,427
בְּהֶחלֵט.

536
00:23:46,510 --> 00:23:47,928
היוצא מן הכלל היחיד
הוא אם אתה צריך להוציא.

537
00:23:48,053 --> 00:23:48,929
לִפְלוֹט?

538
00:23:49,054 --> 00:23:50,305
עכשיו, יש לך צהוב
וידית שחורה

539
00:23:50,389 --> 00:23:51,473
כאן ואחד כאן-- אתה מושך אותו.

540
00:23:51,556 --> 00:23:53,016
הפקודה תהיה
"להוציא, להוציא, להוציא."

541
00:23:53,141 --> 00:23:53,975
שלוש פעמים, הבנת?

542
00:23:54,017 --> 00:23:54,976
כן, "להוציא, להוציא, להוציא".

543
00:23:55,018 --> 00:23:58,230
אני אומר רוג'ר או...
פשוט לעשות את זה או מה?

544
00:23:58,313 --> 00:24:01,775
אתה אפילו אומר "אה", אתה תגיד
תדבר אל עצמך...

545
00:24:01,858 --> 00:24:03,401
כי אני אעלם.

546
00:24:05,737 --> 00:24:06,905
ג'ייק!

547
00:24:20,667 --> 00:24:22,879
תן לי הרמה של 15 מעלות.

548
00:24:22,962 --> 00:24:26,799
אנחנו צריכים לעשות את לוזון
תוך כ-15 דקות.

549
00:24:26,882 --> 00:24:29,218
אתה נהיה די טוב
בזה, נכון?

550
00:24:29,301 --> 00:24:30,302
אני צופה ב-BN שלי הרבה.

551
00:24:30,344 --> 00:24:31,803
בערך הרמתי את זה.

552
00:24:31,845 --> 00:24:33,221
אם אני טועה, אני לא יודע...

553
00:24:33,221 --> 00:24:34,222
סין.

554
00:24:34,222 --> 00:24:36,016
מה אתה חושב?

555
00:24:36,057 --> 00:24:37,726
הא?

556
00:24:37,851 --> 00:24:38,893
לְהִתְנַפֵּחַ.

557
00:24:39,060 --> 00:24:41,854
זה אוכל טוב איש, אוכל טוב.

558
00:24:43,981 --> 00:24:45,901
אתה הטייס האהוב עליי, ג'ייק.

559
00:24:45,942 --> 00:24:47,027
האם ידעת את זה?

560
00:24:47,068 --> 00:24:49,070
חשבתי שאתה
הטייס האהוב עליך.

561
00:24:53,324 --> 00:24:55,493
היי, סמי, מה שלומך
שם בחוץ, בנאדם?

562
00:24:55,576 --> 00:24:56,786
אתה נהנה?
מה שלום הדוקטור?

563
00:24:56,869 --> 00:24:57,912
אני חושב שג'ק המטורף ישן.

564
00:24:58,079 --> 00:24:59,830
לא, אני לא.

565
00:24:59,914 --> 00:25:01,290
היי, עקוב אחר המנהיג.

566
00:25:01,373 --> 00:25:02,124
מה אתה חושב, הא?

567
00:25:02,207 --> 00:25:03,000
כַמָה?

568
00:25:03,125 --> 00:25:03,709
דבר עם האיש.

569
00:25:03,834 --> 00:25:04,751
אה, אני לא יודע.

570
00:25:04,793 --> 00:25:06,920
מה אתה אומר,
חמישה דולר, מזומן קשה?

571
00:25:07,003 --> 00:25:09,005
הו, אתה על, יד מגניבה.

572
00:25:09,131 --> 00:25:10,841
זה הולך להיות
הדבר הכי מרגש

573
00:25:11,008 --> 00:25:12,843
אי פעם עשית
עם הבגדים שלך, דוק.

574
00:25:12,885 --> 00:25:14,136
הו, ישו.

575
00:25:38,618 --> 00:25:39,577
אה, לא.

576
00:25:46,500 --> 00:25:47,751
קדימה, ג'ייק.

577
00:25:47,834 --> 00:25:49,419
אתה יכול לעשות יותר טוב מזה.

578
00:25:49,461 --> 00:25:51,213
עכשיו, אני הולך להשתעשע.

579
00:25:51,296 --> 00:25:52,255
וואו!

580
00:25:57,428 --> 00:25:58,345
קדימה, ג'ייק.

581
00:25:58,429 --> 00:25:59,721
דוק נרדם כאן.

582
00:25:59,805 --> 00:26:01,515
אני מקבל קצת
נבוך.

583
00:26:01,598 --> 00:26:02,849
סמי, אתה זין!

584
00:26:06,811 --> 00:26:09,230
וואו! אתה יכול להטיס מטוס, ג'ייק!

585
00:26:19,490 --> 00:26:20,491
היי, יד מגניבה.

586
00:26:20,617 --> 00:26:21,868
איפה אתם?

587
00:26:21,993 --> 00:26:24,453
יו-הו!

588
00:26:30,292 --> 00:26:31,668
הנה, דוקטור, קח קצת חמצן.

589
00:26:31,710 --> 00:26:32,377
אתה תרגיש טוב יותר...

590
00:26:32,461 --> 00:26:33,378
שמור את שתי הידיים על ההגה!

591
00:26:34,796 --> 00:26:36,423
זה לא מצחיק!

592
00:26:39,634 --> 00:26:40,677
וואו, כן.

593
00:26:40,760 --> 00:26:43,930
אנחנו נהנים עכשיו,
נכון, מורג?

594
00:26:47,100 --> 00:26:49,185
זה לא מורג, יד מגניבה, בסדר?

595
00:26:50,562 --> 00:26:51,896
זה אני.

596
00:26:53,314 --> 00:26:54,273
אתה לוקח את זה בקלות?

597
00:26:55,316 --> 00:26:57,485
אתה בסדר, הא?

598
00:26:57,568 --> 00:26:59,361
איפה אתם?

599
00:26:59,445 --> 00:27:01,280
זה כל מה שאתה מקבל
עבור חמישה דולר, בסדר, בנאדם?

600
00:27:01,488 --> 00:27:16,503
אנחנו הולכים להביא את זה.

601
00:27:16,503 --> 00:27:18,213
אבל האם הבנות נקיות?

602
00:27:19,256 --> 00:27:20,215
לְנַקוֹת?

603
00:27:21,216 --> 00:27:23,593
אתה מפחד מכמה חרקים, בן?

604
00:27:23,718 --> 00:27:25,636
אתה מפחד ממחלות?

605
00:27:25,762 --> 00:27:29,140
איזה מין טייס אתה,
סכין גילוח, הא?

606
00:27:29,265 --> 00:27:31,684
ובכן, מי מצטרף לפו סיטי?

607
00:27:31,768 --> 00:27:33,061
רשימת תיוג, כן, טיסה מוקדמת, ילד.

608
00:27:33,144 --> 00:27:34,062
כֶּסֶף.

609
00:27:34,145 --> 00:27:35,146
כן, כן, אני מגניב.

610
00:27:35,230 --> 00:27:36,147
טיפול מונע.

611
00:27:36,231 --> 00:27:37,273
יש לי שניים.

612
00:27:37,357 --> 00:27:38,316
אה, כן?

613
00:27:38,357 --> 00:27:39,650
אני תמיד נושא 26, בעצמי.

614
00:27:43,404 --> 00:27:44,780
זו לא בדיחה.

615
00:27:48,825 --> 00:27:50,494
לא חרא, רייזר.

616
00:27:50,577 --> 00:27:54,747
זה בית החתולים הגדול ביותר
מזרחית לפורט סעיד, בנאדם.

617
00:27:54,831 --> 00:27:56,792
כל העיר מוקדשת.

618
00:27:56,917 --> 00:27:58,127
יודע למה אני מתכוון?

619
00:28:01,838 --> 00:28:03,173
אתה בא, ג'ייק?

620
00:28:04,883 --> 00:28:06,593
בירה קרה, נשים לוהטות...

621
00:28:07,886 --> 00:28:09,178
שים את המלחמה בפרספקטיבה.

622
00:28:09,262 --> 00:28:10,638
אגיד לך מה.

623
00:28:10,721 --> 00:28:12,515
אני חושב שאני הולך
לתפוס אתכם מאוחר יותר.

624
00:28:12,598 --> 00:28:14,141
יש לי משהו
לטפל.

625
00:28:16,060 --> 00:28:17,186
פֶּרספֶּקטִיבָה.

626
00:28:17,311 --> 00:28:18,604
כֵּן.

627
00:28:38,540 --> 00:28:40,250
מר סגן?

628
00:28:49,092 --> 00:28:50,802
אה.

629
00:28:50,885 --> 00:28:52,637
סליחה.
תודה לך.

630
00:28:54,847 --> 00:28:57,475
חיפשתי
עבור גברת מקפירסון.

631
00:28:57,558 --> 00:28:59,560
שרון איננו.

632
00:28:59,643 --> 00:29:01,562
בעלה נהרג.

633
00:29:04,398 --> 00:29:05,732
אני יודע.

634
00:29:05,816 --> 00:29:07,568
אתה כאן בשיחה תורנית.

635
00:29:10,946 --> 00:29:13,574
הם שולחים אותך לכאן
ללטף את האלמנה?

636
00:29:17,119 --> 00:29:18,412
מי אתה?

637
00:29:18,495 --> 00:29:19,829
קלי טרוי.

638
00:29:19,913 --> 00:29:21,247
אני עוזר לארוז את הדברים שלהם.

639
00:29:22,665 --> 00:29:26,294
חיל הים משלם לי כדי לעזור לאנשים
כמו שרון.

640
00:29:26,377 --> 00:29:28,963
מה אני יכול להגיד לך,
מר סגן?

641
00:29:29,046 --> 00:29:31,216
הם היו כאן,
אבל עכשיו הם נעלמו.

642
00:29:31,299 --> 00:29:33,593
כמו הרבה אנשים בימינו.

643
00:29:33,676 --> 00:29:36,137
כשאתה נכנס למטוס שלך
ולעוף לבד,

644
00:29:36,220 --> 00:29:37,722
לפעמים אתה לא חוזר.

645
00:29:37,847 --> 00:29:39,807
הוא לא היה לבד.

646
00:29:39,849 --> 00:29:41,642
והוא אכן חזר.

647
00:29:51,151 --> 00:29:52,736
הייתי איתו.

648
00:30:04,664 --> 00:30:09,168
המפקד קול כאן
החליט להצטרף לתפקיד שלנו, ג'ייק.

649
00:30:10,753 --> 00:30:13,381
זה סגן
ג'ייק גרפטון--

650
00:30:13,464 --> 00:30:14,423
"יד מגניבה."

651
00:30:14,465 --> 00:30:16,425
שמחתי להכיר אותך, ג'ייק.

652
00:30:16,467 --> 00:30:19,345
איך אתה רוצה
להיקרא, מפקד?

653
00:30:19,429 --> 00:30:22,140
קול. וירג'יל קול.

654
00:30:24,058 --> 00:30:25,476
זה הסיור השלישי שלו, בנאדם.

655
00:30:25,518 --> 00:30:26,852
הוא באמת יודע את החרא שלו.

656
00:30:26,894 --> 00:30:29,396
יש לך את ה-DFC ו
כוכב הכסף, נכון?

657
00:30:29,521 --> 00:30:30,856
האם זה משנה?

658
00:30:30,939 --> 00:30:32,941
לעזאזל, לא, זה לא משנה,
קול, וירג'יל קול.

659
00:30:40,114 --> 00:30:43,160
הנה אנחנו כאן.
בית, בית מתוק.

660
00:30:43,243 --> 00:30:45,871
תלבש כנפיים, ג'ייק.

661
00:30:45,954 --> 00:30:47,414
אתה רוצה להירגע?

662
00:30:47,497 --> 00:30:49,249
היי, ג'ייק!

663
00:30:49,374 --> 00:30:51,042
בואו נרגע.

664
00:30:51,167 --> 00:30:53,044
זה לא נהדר להיות בבית, ג'ייק?

665
00:30:53,086 --> 00:30:54,962
יש דברים שלעולם לא משתנים, נכון?

666
00:30:55,046 --> 00:30:56,839
תודה, ג'ו.
מקווה שלא תקבלי את מחיאת הכפיים.

667
00:30:56,922 --> 00:30:59,466
תן לאיש הזה עוד בירה
מיד.

668
00:30:59,550 --> 00:31:02,052
בוקסמן, בוקסמן!
מה שלומך?

669
00:31:02,136 --> 00:31:03,887
היי! בְּסֵדֶר!

670
00:31:03,971 --> 00:31:05,472
מתי חזרת?

671
00:31:05,555 --> 00:31:07,683
היי, קארי, מה שלום התינוק?!

672
00:31:07,767 --> 00:31:09,560
נראה בדיוק כמוך!

673
00:31:10,769 --> 00:31:11,770
כרמן...

674
00:31:11,854 --> 00:31:13,355
לא חשבת

675
00:31:13,397 --> 00:31:14,731
הייתי חוזר, נכון?

676
00:31:14,815 --> 00:31:17,651
אפריל, הו, אלוהים,
דבר מתוק.

677
00:31:17,734 --> 00:31:20,403
עבדת
החוצה, אני יכול לומר.

678
00:31:20,445 --> 00:31:21,863
תעלה לכאן.

679
00:31:21,988 --> 00:31:23,990
כמה מהם
הם כלבים אמיתיים, בוקסמן.

680
00:31:24,073 --> 00:31:25,325
כולם יפים

681
00:31:25,408 --> 00:31:28,244
אחרי שהייתי איתך צ'אמפס
במשך 57 ימים, נכון?

682
00:31:37,628 --> 00:31:40,214
...אני הולך לקנות את התינוק שלי
טבעת יהלום...

683
00:31:41,674 --> 00:31:44,218
אם טבעת היהלום הזו
אל תזרח...

684
00:32:22,922 --> 00:32:25,257
קבל טייס קרב שיעשה את זה!

685
00:32:26,425 --> 00:32:28,093
אתה טייס קרב?

686
00:32:28,177 --> 00:32:30,971
אל תשאל גבר
אם הוא טייס קרב.

687
00:32:31,096 --> 00:32:33,098
אם הוא כן, הוא יודיע לך.

688
00:32:33,223 --> 00:32:35,267
אם הוא לא,
אל תבייש אותו.

689
00:32:37,102 --> 00:32:39,270
אידיוט...

690
00:32:39,312 --> 00:32:41,899
פייטר-קיאות עושים סרטים.

691
00:32:41,982 --> 00:32:43,150
כֵּן.

692
00:32:43,233 --> 00:32:45,652
טייסי מפציצים עושים היסטוריה.

693
00:32:49,989 --> 00:32:52,575
תוכיח את זה, אידיוט.

694
00:33:01,875 --> 00:33:03,835
נחיתת מנשא נחמדה!

695
00:33:03,877 --> 00:33:07,840
אני לא שומע
המנועים שלך פועלים!

696
00:33:07,882 --> 00:33:09,258
ואני לא רואה את ההצדעה שלך!

697
00:33:11,260 --> 00:33:15,055
הפעל את הפולש!

698
00:33:23,897 --> 00:33:25,773
כֵּן! כֵּן!

699
00:33:30,737 --> 00:33:32,489
בו דידלי, בו דידלי,
שמעת?

700
00:33:32,572 --> 00:33:33,907
מה שלומך?

701
00:33:35,533 --> 00:33:37,452
היי, flyboy...

702
00:33:37,535 --> 00:33:41,330
אני חושב שהיה לך מזל
והפסדתי כסף.

703
00:33:41,414 --> 00:33:43,249
עשה זאת שוב, ילד.

704
00:33:43,332 --> 00:33:44,625
יש לכם בעיה?

705
00:33:44,708 --> 00:33:45,667
מה זה בשבילך?

706
00:33:45,709 --> 00:33:47,085
מה קורה לך, כושי?

707
00:33:47,169 --> 00:33:48,837
היי, תשמור על הפה שלך, אדוני.

708
00:33:48,920 --> 00:33:50,130
אתה הולך לעצור אותי?

709
00:33:59,264 --> 00:34:00,932
אני חייב ללכת, בנאדם.

710
00:34:00,974 --> 00:34:02,642
אם הבית מטומטם,
אל תטרח לדפוק

711
00:34:02,726 --> 00:34:03,935
אם הבית מטומטם

712
00:34:04,019 --> 00:34:05,186
אל תטרח לדפוק

713
00:34:05,270 --> 00:34:10,358
אם הבית מטומטם,
אל תטרח, כנס...

714
00:34:10,441 --> 00:34:12,026
היזהרו, סכין גילוח!

715
00:34:16,740 --> 00:34:17,866
הטבע קורא.

716
00:34:24,789 --> 00:34:26,082
עכשיו, חזור אחריי.

717
00:34:26,123 --> 00:34:27,708
אמור, "שחור זה יפה."

718
00:34:34,589 --> 00:34:37,926
היי, ג'ייק, המקום הזה
זה דרור, אחי, הא?

719
00:34:38,009 --> 00:34:40,220
בוא נלך, קדימה.

720
00:34:50,105 --> 00:34:51,064
קדימה.

721
00:34:51,189 --> 00:34:52,565
אתה מקבל את הכובע שלי?

722
00:34:53,691 --> 00:34:54,609
אני לא יודע.

723
00:34:54,692 --> 00:34:55,651
אני לא יודע!

724
00:34:58,320 --> 00:35:00,322
אני הולך לזרוק אותך פנימה, בכל מקרה.

725
00:35:02,950 --> 00:35:04,702
שיחת בלגן!

726
00:35:06,496 --> 00:35:07,663
שיחת בלגן!

727
00:35:13,460 --> 00:35:15,462
יש כאן מקום לחבילת שישייה
ופיצה?

728
00:35:15,546 --> 00:35:17,255
בטח, מלח, בסדר.

729
00:35:24,595 --> 00:35:26,013
אוי, בנאדם!

730
00:35:27,766 --> 00:35:29,267
לְחַרְבֵּן.

731
00:35:29,351 --> 00:35:30,852
אני חרא, מורג.

732
00:35:30,936 --> 00:35:32,812
היי, ג'ייק, היי, בנאדם.

733
00:35:32,896 --> 00:35:34,981
זה הבוקסמן, בסדר?

734
00:35:35,148 --> 00:35:36,441
קדימה, ג'ייק, קדימה.

735
00:35:36,524 --> 00:35:39,277
אם הבית מטומטם,
אל תטרח לדפוק...

736
00:35:39,360 --> 00:35:40,236
קדימה, בנאדם!
קדימה!

737
00:35:41,362 --> 00:35:42,321
הו, סיירת חוף!

738
00:35:50,454 --> 00:35:51,622
נשמר, בנאדם.

739
00:35:51,664 --> 00:35:53,332
ניצלנו, ג'ייק.

740
00:35:53,416 --> 00:35:55,584
יציאת חירום, רבותי.

741
00:35:55,668 --> 00:35:58,754
קול, וירג'יל קול,
בוא נלך, בנאדם.

742
00:36:14,603 --> 00:36:16,313
היי, בוקס...

743
00:36:16,354 --> 00:36:20,275
אני, אה...

744
00:36:20,358 --> 00:36:22,193
מעריך שהשגת אותי
משם, בנאדם.

745
00:36:22,235 --> 00:36:23,402
אני יודע, אני...

746
00:36:23,444 --> 00:36:26,113
היי, ג'ייק, תנסח את זה
למטה, בנאדם, בסדר?

747
00:36:26,155 --> 00:36:28,282
מורג איננו.

748
00:36:28,365 --> 00:36:29,658
תן לו ללכת.

749
00:36:31,910 --> 00:36:32,828
בְּסֵדֶר?

750
00:36:34,871 --> 00:36:36,081
שתה קפה.

751
00:36:37,749 --> 00:36:39,001
אתה חוזר?

752
00:36:39,084 --> 00:36:40,336
היי, איש הכנף שלי של רייזר

753
00:36:40,419 --> 00:36:43,046
עדיין שם בחוץ... לבד,
אתה יודע?

754
00:36:45,382 --> 00:36:46,633
היי...

755
00:36:46,716 --> 00:36:48,510
אדיוס, חבר.

756
00:36:49,219 --> 00:36:50,220
תוֹדָה.

757
00:36:51,262 --> 00:36:52,221
קול.

758
00:36:52,263 --> 00:36:53,306
אה, רגע, בוקס.

759
00:36:59,812 --> 00:37:00,938
אתה תהיה בסדר,

760
00:37:01,063 --> 00:37:02,440
מר גרפטון.

761
00:37:03,650 --> 00:37:05,610
אני טקטי.

762
00:37:28,840 --> 00:37:31,176
I know this is foolish of me...

763
00:37:32,719 --> 00:37:36,055
אבל אני קצת רזה
ואני, אממ...

764
00:37:36,097 --> 00:37:37,473
I made a fool of myself earlier.

765
00:37:37,557 --> 00:37:38,474
אני... הייתי אמיתי...

766
00:37:38,558 --> 00:37:40,810
לאט, לאט.

767
00:37:41,936 --> 00:37:43,896
And I guess I owe you one.

768
00:37:46,023 --> 00:37:47,316
חייב לי אחד?

769
00:37:48,567 --> 00:37:49,526
כן, אני...

770
00:37:49,568 --> 00:37:50,945
want to make it right by you.

771
00:37:50,987 --> 00:37:52,113
מה אני יכול לעשות?

772
00:37:57,201 --> 00:38:00,037
אה... בסדר.

773
00:38:00,120 --> 00:38:03,540
אממ... לרקוד?

774
00:38:04,708 --> 00:38:05,667
בְּסֵדֶר.

775
00:38:08,753 --> 00:38:12,548
אני רוצה לקפוץ, אבל
אני מפחד שאני אפול

776
00:38:12,590 --> 00:38:15,760
אני רוצה לצעוק,
but the joint's too small...

777
00:38:15,885 --> 00:38:18,513
I make up all my own moves!

778
00:38:18,638 --> 00:38:20,932
נראה שכן.

779
00:38:21,015 --> 00:38:26,145
I got the rockin' pneumonia
and the boogie-woogie blues...

780
00:38:26,228 --> 00:38:28,355
כן, למדתי את זה
כשהייתי היפי!

781
00:38:28,439 --> 00:38:34,402
אני רוצה לנשק אותה,
אבל היא גבוהה מדי.

782
00:38:34,444 --> 00:38:38,199
קצב של צעירים
תפס גם אותי

783
00:38:38,240 --> 00:38:39,825
I got the rockin' pneumonia...

784
00:38:42,035 --> 00:38:53,046
Tonight you're mine, completely.

785
00:38:53,129 --> 00:39:02,055
You give your love so sweetly.

786
00:39:02,138 --> 00:39:14,024
Tonight, the light of love
הוא בעיניך.

787
00:39:14,066 --> 00:39:23,616
Will you still love me tomorrow?

788
00:39:23,741 --> 00:39:26,870
מחר...

789
00:39:55,898 --> 00:39:57,483
תודה לך.

790
00:40:00,152 --> 00:40:01,445
האם, אה...

791
00:40:01,528 --> 00:40:02,904
זאת הבת שלך?

792
00:40:03,947 --> 00:40:05,323
זה בסדר.

793
00:40:06,699 --> 00:40:08,159
איפה אבא שלה?

794
00:40:08,201 --> 00:40:10,912
הוא מפוזר לכל עבר
צפון וייטנאם.

795
00:40:13,665 --> 00:40:17,043
הוא יצא יום אחד לבד,
וה-SAMs קיבלו אותו.

796
00:40:19,712 --> 00:40:21,297
כי אף אחד לא היה איתו

797
00:40:21,422 --> 00:40:23,257
וגופתו מעולם לא נמצאה,

798
00:40:23,341 --> 00:40:25,092
הם רשמו אותו בתור MIA.

799
00:40:27,553 --> 00:40:29,263
כמובן, זה לא נכון.

800
00:40:30,305 --> 00:40:32,140
ידעת שאני טייס.

801
00:40:33,850 --> 00:40:36,187
התחתנתי עם טייס.

802
00:40:36,270 --> 00:40:38,272
זה לא גרם לך להיזכר?

803
00:40:39,940 --> 00:40:41,525
אולי רציתי להיזכר.

804
00:40:57,873 --> 00:41:00,502
קשיחות...

805
00:41:00,585 --> 00:41:02,462
מה שלום אשתך?

806
00:41:02,545 --> 00:41:05,339
היא בסדר.
היא בסדר, אדוני.

807
00:41:05,381 --> 00:41:07,717
באמת מעריך הכל
עשית בשבילי, אדוני.

808
00:41:07,842 --> 00:41:10,052
נעים להכיר, גברת גרפטון.

809
00:41:10,136 --> 00:41:11,887
יש לי ילד יפה, אדוני,

810
00:41:11,971 --> 00:41:14,139
אישה יפה,
משפחה יפה.

811
00:41:14,223 --> 00:41:16,308
רוצה להודות לך שוב
על כל מה שעשית.

812
00:41:16,433 --> 00:41:18,685
It's no trouble, Hardesty,
ללא צרות.

813
00:41:18,768 --> 00:41:20,645
נעים להכיר, גברת גרפטון.

814
00:41:23,566 --> 00:41:25,401
"משפחה יפה".

815
00:41:32,073 --> 00:41:33,742
Callie, I know we don't want

816
00:41:33,867 --> 00:41:35,743
לסבך דברים

817
00:41:35,827 --> 00:41:38,037
יותר מ
אנחנו חייבים, אבל אני...

818
00:41:38,121 --> 00:41:40,539
I'd like to write to you,
אם זה יהיה בסדר?

819
00:41:43,042 --> 00:41:44,460
הייתי רוצה את זה.

820
00:41:47,170 --> 00:41:49,048
זה יהיה בסדר.

821
00:41:51,300 --> 00:41:52,802
הייתי רוצה את זה מאוד.

822
00:42:11,987 --> 00:42:13,905
האם תמיד היית
הטיפש הזה?!

823
00:42:13,947 --> 00:42:16,032
How did a person like you,
כמה שאתה טיפש,

824
00:42:16,116 --> 00:42:17,117
להיות טייס?!

825
00:42:17,200 --> 00:42:18,493
אתה יודע לקרוא?!

826
00:42:18,576 --> 00:42:19,702
Are you that illiterate?!

827
00:42:19,744 --> 00:42:21,537
זה לא גן ילדים!

828
00:42:21,621 --> 00:42:24,040
זה לא, אין גן ילדים!

829
00:42:24,123 --> 00:42:25,750
גרפטון!

830
00:42:25,791 --> 00:42:27,334
היכנס לכאן.

831
00:42:27,418 --> 00:42:29,503
גם אתה היית חלק מזה.

832
00:42:32,381 --> 00:42:33,924
שב, שניכם.

833
00:42:36,218 --> 00:42:37,511
עכשיו מה זה החרא הזה

834
00:42:37,595 --> 00:42:39,555
על שניסית
להאכיל ימאי סוחר

835
00:42:39,638 --> 00:42:40,556
לכמה תנינים?

836
00:42:40,639 --> 00:42:42,641
הם היו תנינים, אדוני.

837
00:42:42,724 --> 00:42:44,810
לא אכפת לי.

838
00:42:44,893 --> 00:42:46,061
עכשיו תמשיך.

839
00:42:46,144 --> 00:42:47,354
ובכן, ניסיתי לזרוק

840
00:42:47,437 --> 00:42:48,980
ההקאה הנ"ל
לתנינים, אדוני,

841
00:42:49,064 --> 00:42:51,441
כשהחגורה שלו נדבקה
המעקה ואני נכשלנו.

842
00:42:51,524 --> 00:42:53,234
לאחר מכן התפתחה מריבה, אדוני.

843
00:42:53,317 --> 00:42:54,235
נזק של 700 דולר,

844
00:42:54,318 --> 00:42:55,778
30 איש במחלקה

845
00:42:55,945 --> 00:42:57,822
ותנין פצוע...

846
00:42:57,947 --> 00:42:59,741
וברחת.

847
00:42:59,824 --> 00:43:02,577
שימוש בבריחה והתחמקות
טכניקות, אדוני,

848
00:43:02,619 --> 00:43:04,787
הצלחתי להימנע
נתפס ואדוני,

849
00:43:04,871 --> 00:43:06,080
לא פגענו בתנין הזה.

850
00:43:06,164 --> 00:43:07,123
הוא היה בסדר כשעזבנו.

851
00:43:07,206 --> 00:43:08,291
כן, הוא היה בסדר, סקיפר.

852
00:43:14,838 --> 00:43:16,131
לעזאזל, קום!

853
00:43:16,214 --> 00:43:18,258
מי נתן לך רשות
לשבת?

854
00:43:20,593 --> 00:43:21,511
מי היה איתך?

855
00:43:21,594 --> 00:43:22,680
אני מעדיף לא לומר, אדוני.

856
00:43:22,763 --> 00:43:24,723
זה אותו דבר שהוא אמר.

857
00:43:26,517 --> 00:43:27,726
מר קול.

858
00:43:27,809 --> 00:43:30,103
לא יכולתי שלא לשמוע
השיחה,

859
00:43:30,187 --> 00:43:32,147
ואני חשבתי
אני יכול להוסיף משהו, אדוני.

860
00:43:32,188 --> 00:43:33,731
אז קדימה, אדוני.

861
00:43:35,942 --> 00:43:39,153
האנשים האלה היו קורבן, אדוני.

862
00:43:39,237 --> 00:43:40,321
"קורבן"?

863
00:43:40,404 --> 00:43:41,989
בדיוק, אדוני,
הם היו קורבן.

864
00:43:42,072 --> 00:43:44,408
היה לנו מזל לברוח.
ראיתי את כל העניין.

865
00:43:44,491 --> 00:43:46,034
כן...

866
00:43:46,119 --> 00:43:47,954
ואני בטוח שתודיע לי

867
00:43:48,079 --> 00:43:50,039
אם האדונים האלה
היו אשמים.

868
00:43:50,123 --> 00:43:52,166
זה חיובי, אדוני.

869
00:43:53,459 --> 00:43:55,169
זה יהיה הכל, מר קול.

870
00:43:55,252 --> 00:43:56,211
כן, אדוני.

871
00:44:00,674 --> 00:44:02,175
בְּסֵדֶר.

872
00:44:03,802 --> 00:44:05,804
בסדר,
אני אכסה את התחת שלך--

873
00:44:05,887 --> 00:44:07,597
שניכם.

874
00:44:07,680 --> 00:44:09,265
כי אמרת את האמת,

875
00:44:09,348 --> 00:44:10,726
ושמר את האמונה.

876
00:44:10,809 --> 00:44:13,020
אבל אם אתפוס אחד מכם

877
00:44:13,145 --> 00:44:16,022
מחרבן בחלק
אזור חיוני בספינה שלי,

878
00:44:16,064 --> 00:44:17,857
אתה תהיה מושך בקיל--

879
00:44:17,941 --> 00:44:20,401
וזה רציני
על נושאת מטוסים.

880
00:44:22,111 --> 00:44:23,613
לך מפה, יד מגניבה.

881
00:44:23,696 --> 00:44:24,822
כן, אדוני.

882
00:44:27,700 --> 00:44:31,620
באשר אליך, תער...

883
00:44:31,703 --> 00:44:35,416
לרוץ עם ידוע
פסיכופתים עכשיו, הא?

884
00:44:35,499 --> 00:44:36,542
מי אני, רייזר?

885
00:44:36,625 --> 00:44:39,128
אתה דור שלישי
מאפיה, אדוני.

886
00:44:39,211 --> 00:44:40,546
טָעוּת!

887
00:44:40,587 --> 00:44:41,755
אתה מכרסם.

888
00:44:41,964 --> 00:44:43,131
אני נבנתי עם הספינה הזו.

889
00:44:43,215 --> 00:44:46,009
אני מערכת נשק,
והייתה חריגה בעלויות!

890
00:44:46,051 --> 00:44:47,469
מְפוּטָר!

891
00:44:54,433 --> 00:44:55,434
כנסו.

892
00:44:56,560 --> 00:44:57,854
המפקד קול.

893
00:44:57,979 --> 00:44:59,648
מר גרפטון.

894
00:44:59,731 --> 00:45:00,774
כבר התאוששת?

895
00:45:02,817 --> 00:45:04,652
אה, כן.

896
00:45:04,736 --> 00:45:06,237
אה, ראיתי את החובה
סגל כאן בחוץ,

897
00:45:06,320 --> 00:45:07,530
והם חיברו אותנו.

898
00:45:07,572 --> 00:45:09,323
נראה שאתה
הולך להיות ה-BN החדש שלי.

899
00:45:09,365 --> 00:45:11,033
חשבתי שאולי יש לנו
הזדמנות לבקר

900
00:45:11,116 --> 00:45:12,201
לדקה.

901
00:45:12,284 --> 00:45:14,620
מה עולה לך בראש?

902
00:45:14,703 --> 00:45:16,163
ובכן, למעשה, אדוני,

903
00:45:16,246 --> 00:45:19,291
קיבלתי את המילה ש
זה הסיור השלישי שלך,

904
00:45:19,374 --> 00:45:21,836
והייתי... הייתי סקרן.

905
00:45:21,919 --> 00:45:24,213
מה גורם לאדם לחזור
בפעם השלישית?

906
00:45:26,548 --> 00:45:28,342
אני אוהב להילחם.

907
00:45:29,426 --> 00:45:31,261
היו לך הרבה טייסים?

908
00:45:31,303 --> 00:45:32,971
אה, ארבע או חמש.

909
00:45:33,012 --> 00:45:34,889
אני די קשה על טייסים.

910
00:45:40,353 --> 00:45:44,023
יש, אה...

911
00:45:44,106 --> 00:45:45,817
היית פעם בצפון?

912
00:45:45,900 --> 00:45:47,068
בַּטוּחַ.

913
00:45:47,151 --> 00:45:50,613
בימים עברו,
שם הייתה המלחמה.

914
00:45:50,738 --> 00:45:52,948
ילד, אני מתערב... אני מתערב
היה שם משהו למעלה

915
00:45:53,032 --> 00:45:55,576
שבאמת עשה את הטיול
שווה אז, הא?

916
00:45:55,659 --> 00:45:58,787
כלומר, אני מניח בחור כמוך
צריך לדעת, הא?

917
00:45:58,871 --> 00:46:02,040
היה הרבה שם למעלה
שווה את זה.

918
00:46:02,082 --> 00:46:03,458
אתה יודע את זה.

919
00:46:05,460 --> 00:46:07,837
SAMs הם הסצנה כאן, בנאדם.

920
00:46:07,920 --> 00:46:11,675
אתרי SAM הם הצדיקים ביותר
מטרות שקיבלנו.

921
00:46:11,800 --> 00:46:13,343
אי פעם טסתם ב-Ironhand?

922
00:46:13,468 --> 00:46:14,386
לא.

923
00:46:14,469 --> 00:46:15,804
לא, לא.

924
00:46:15,887 --> 00:46:17,305
לא, לא אני.

925
00:46:17,389 --> 00:46:20,475
אני... אני לא נותן להם לירות
רקטות לעברי לספורט.

926
00:46:20,558 --> 00:46:23,185
אתה יכול להרוג אותם.

927
00:46:23,269 --> 00:46:25,938
זה משמח.

928
00:46:26,021 --> 00:46:28,607
כן, אבל אני מתערב
זה לא כל כך משמח

929
00:46:28,691 --> 00:46:30,609
כמו מה היה בצפון, הא?

930
00:46:34,739 --> 00:46:36,365
אני מבין את הסחף שלך.

931
00:46:38,492 --> 00:46:40,953
אל תחשוב על זה אפילו.

932
00:46:48,960 --> 00:46:50,378
ובכן, אני פשוט יודע

933
00:46:50,420 --> 00:46:52,672
זה הולך להיות תענוג
לטוס איתך, מר קול.

934
00:46:58,136 --> 00:47:00,013
נַקנִיקִיָה.

935
00:47:03,057 --> 00:47:05,351
ובכן, היום זה יום המזל שלך.

936
00:47:05,476 --> 00:47:08,020
הצוות היחיד המוסמך A-6B,
ג'קסון וגריבס,

937
00:47:08,104 --> 00:47:10,773
קרצוף בגלל
לא הייתה להם מלכודת יום.

938
00:47:10,856 --> 00:47:14,568
אז ה-BN שלך נידב אותך
לדיכוי SAM.

939
00:47:14,651 --> 00:47:15,777
אי פעם משך את חובת הברזל?

940
00:47:15,861 --> 00:47:16,778
אתה מטיס את ה-B?

941
00:47:16,862 --> 00:47:17,821
לא.

942
00:47:17,904 --> 00:47:18,822
חכה רגע.

943
00:47:18,905 --> 00:47:19,906
אני לא מוסמך B.

944
00:47:19,991 --> 00:47:21,450
אפילו לא ישבתי אף פעם
בדבר הארור.

945
00:47:21,534 --> 00:47:24,703
ובכן, זה דבר טוב
למר קול יש.

946
00:47:24,787 --> 00:47:27,372
חוץ מזה, אתה כל מה שיש לנו.

947
00:47:35,255 --> 00:47:36,214
וואו.

948
00:47:39,634 --> 00:47:41,218
האם אתה יודע משהו
אני לא יודע?

949
00:47:41,260 --> 00:47:42,845
אוּלַי.

950
00:47:42,887 --> 00:47:45,640
אולי לא.

951
00:47:45,723 --> 00:47:48,101
תראה, פשוט תירגע.

952
00:47:48,184 --> 00:47:49,685
אני אדבר איתך על זה.

953
00:47:49,727 --> 00:47:51,729
פעם הייתי א
מדריך ב-B.

954
00:47:51,896 --> 00:47:53,230
ההבדל היחיד הוא

955
00:47:53,314 --> 00:47:56,108
כמה קופסאות שחורות,
וכולם שלי.

956
00:47:56,191 --> 00:48:00,612
אז פשוט... עקוב אחר ההיגוי
ולזרום איתו.

957
00:48:00,737 --> 00:48:04,366
אתה מבין, Ironhand זה הקטע שלי.

958
00:48:16,711 --> 00:48:17,837
זה פשוט.

959
00:48:17,921 --> 00:48:19,672
אנחנו המטעים.

960
00:48:19,714 --> 00:48:22,884
אנחנו גורמים להם לסובב את הרדאר שלהם
על ולירות עלינו.

961
00:48:23,009 --> 00:48:25,052
אבל אז שוב,
אנחנו יכולים לירות בחזרה

962
00:48:25,136 --> 00:48:27,054
ולהרוג אותם עם הטילים שלנו.

963
00:48:27,137 --> 00:48:30,682
כך, המפציצים יכולים לקבל
ערב נעים ללא SAM

964
00:48:30,766 --> 00:48:32,268
להטיל את הפצצות שלהם.

965
00:48:32,352 --> 00:48:36,397
כשאתה יורה בשרוול,
רק תזכור לא להסתכל על זה.

966
00:48:36,480 --> 00:48:37,398
זה יעוור אותך.

967
00:48:37,481 --> 00:48:40,526
אחרת, זו עסקה פשוטה.

968
00:48:40,609 --> 00:48:44,738
כשהרדאר של ה-SAM נדלק,
זה היעד שלך. אתה יורה.

969
00:48:44,821 --> 00:48:47,157
או שהם צריכים לכבות
ולאבד את הטיל

970
00:48:47,240 --> 00:48:48,199
או לאכול את השריק.

971
00:48:48,241 --> 00:48:49,951
גם אם הם יכבו,

972
00:48:50,076 --> 00:48:53,371
לפעמים השרה נזכר
איפה הם נמצאים.

973
00:48:54,580 --> 00:48:55,999
ממזרים מרושעים, אה?

974
00:48:57,751 --> 00:48:59,461
אתה יודע משהו?

975
00:48:59,544 --> 00:49:02,255
אני חושב שזה הכי הרבה שיש לי
שמעתי אותך פעם אחת.

976
00:49:02,338 --> 00:49:04,132
אה...

977
00:49:04,173 --> 00:49:05,675
תראה, בנאדם.

978
00:49:05,800 --> 00:49:08,260
אני שונא SAMs.

979
00:49:08,344 --> 00:49:10,971
אני מתעצבן לגמרי
רק לחשוב עליהם.

980
00:49:13,015 --> 00:49:16,310
כשאני אומר לך לעשות משהו,
רק תוודא שאתה עושה את זה.

981
00:49:17,519 --> 00:49:19,480
ובכן...

982
00:49:19,522 --> 00:49:22,024
אני יכול להגיד שזה הולך להיות
אהבה אמיתית.

983
00:49:22,066 --> 00:49:23,275
הפסקה שמאלה.

984
00:49:29,239 --> 00:49:31,283
בסדר, זה מספיק.

985
00:49:31,366 --> 00:49:33,243
זה מספיק.

986
00:49:38,080 --> 00:49:39,582
רק בודק.

987
00:49:41,459 --> 00:49:44,504
שטן 5-2-0, רגליים יבשות.

988
00:49:44,629 --> 00:49:45,296
רוג'ר, 5-2-0.

989
00:49:45,380 --> 00:49:46,214
אנחנו מעתיקים, רגליים יבשות.

990
00:49:46,297 --> 00:49:47,674
ציד טוב, יד מגניבה.

991
00:49:47,757 --> 00:49:50,468
בואו נודיע להם שאנחנו כאן.

992
00:49:50,551 --> 00:49:52,345
שים את המסכה שלך,
זה הולך להיות קרב יריות.

993
00:50:01,186 --> 00:50:03,438
בנאדם, נוצרנו.

994
00:50:03,521 --> 00:50:05,565
תן לי 15 מעלות, האף למעלה.

995
00:50:14,199 --> 00:50:16,242
SAM הרגע התנתק-- 1:00.

996
00:50:16,326 --> 00:50:18,328
הו, אלוהים, יש עוד אחד!

997
00:50:18,411 --> 00:50:20,830
זה לא כיף עד
הם שולחים שלושה בבת אחת.

998
00:50:20,872 --> 00:50:22,999
ואז אנחנו נותנים לגומרים
הרקטה הראשונה שלנו

999
00:50:23,082 --> 00:50:24,250
בזמן שאתה צולל מתחת.

1000
00:50:24,333 --> 00:50:25,751
אה, כן, נכון?

1001
00:50:25,835 --> 00:50:27,461
מאיפה משיגים את כל זה
ביטחון ביכולת שלי?

1002
00:50:32,759 --> 00:50:33,468
עכשיו זה ארבע.

1003
00:50:33,593 --> 00:50:34,510
אתה שמח עכשיו?

1004
00:50:34,594 --> 00:50:35,595
כוונו אל ה-strobe.

1005
00:50:35,678 --> 00:50:37,012
קדימה, קדימה.

1006
00:50:37,096 --> 00:50:38,514
הם נכנסים ל-PRM גבוה.

1007
00:50:38,556 --> 00:50:40,224
רק שנייה.

1008
00:50:42,184 --> 00:50:43,185
לירות, לירות.

1009
00:50:45,187 --> 00:50:46,479
לפרוש, לפרוש שמאלה.

1010
00:50:46,563 --> 00:50:47,731
אמרתי לך לא להסתכל.

1011
00:50:47,772 --> 00:50:49,774
תלו שמאלה והיכו
הפיר, לעזאזל.

1012
00:50:57,657 --> 00:50:59,075
עוד שני הרוגים לפנים.

1013
00:50:59,075 --> 00:51:00,952
לְמַטָה.

1014
00:51:01,035 --> 00:51:01,953
הוריד את האף שלך!

1015
00:51:07,541 --> 00:51:09,293
סתם עוד אחד
מכ"ם נשלט בטיסה.

1016
00:51:09,376 --> 00:51:10,544
שְׁטוּיוֹת.

1017
00:51:10,628 --> 00:51:11,795
תסתכל על כיוון השרשור הזה.

1018
00:51:11,837 --> 00:51:13,380
זה מגיע מאחורינו.

1019
00:51:13,464 --> 00:51:14,298
אולי סריקת טילים חרוטיים.

1020
00:51:14,339 --> 00:51:15,299
זו לא סריקת טילים;

1021
00:51:15,340 --> 00:51:16,174
זה מיג, מותק.

1022
00:51:19,553 --> 00:51:21,722
נשר שחור,
זה השטן 5-2-0.

1023
00:51:21,806 --> 00:51:23,098
יש לנו שודד
זוחל במעלה התחת שלנו.

1024
00:51:23,223 --> 00:51:24,016
תביא את ה-F4 האלה לכאן.

1025
00:51:24,099 --> 00:51:25,017
לְזַרֵז!

1026
00:51:25,100 --> 00:51:26,643
ואני כן מתכוון לזרז.

1027
00:51:26,768 --> 00:51:27,894
עכשיו, בוא נסתלק מכאן.

1028
00:51:33,274 --> 00:51:35,193
תן לי 20 מעלות, האף למעלה.

1029
00:51:35,235 --> 00:51:36,569
מה אתה, משוגע, בנאדם?

1030
00:51:36,652 --> 00:51:38,487
זה מיג.
אין לנו אפילו אקדח.

1031
00:51:38,571 --> 00:51:40,614
לא, אבל יש לנו צוהל,
וזה ידאג

1032
00:51:40,698 --> 00:51:42,659
של אתר המכ"ם
זה מנחה את הפראייר.

1033
00:51:42,742 --> 00:51:43,868
בחייך, ממזר משוגע.

1034
00:51:44,035 --> 00:51:45,578
לעזאזל, אני הולך לצלם
לפני שהוא מקבל את זה.

1035
00:51:45,662 --> 00:51:46,746
עדיין לא, עדיין לא.

1036
00:51:51,959 --> 00:51:52,543
זהו.

1037
00:51:52,668 --> 00:51:53,461
ממש שם.

1038
00:51:53,544 --> 00:51:54,128
תעצום את העיניים.

1039
00:51:54,170 --> 00:51:54,920
לִירוֹת.

1040
00:52:00,300 --> 00:52:01,676
צַדִיק.

1041
00:52:04,012 --> 00:52:05,764
זרוק את האבוקות שלך
וחתוך את חתימת החום שלך.

1042
00:52:10,561 --> 00:52:11,186
קשה נכון.

1043
00:52:21,696 --> 00:52:22,780
הו, אלוהים.

1044
00:52:22,863 --> 00:52:23,698
כיבה לנו להבה.

1045
00:52:23,781 --> 00:52:24,448
המנועים פשוט כבו.

1046
00:52:28,118 --> 00:52:30,622
אנחנו חייבים להשיג כוח
להפעלה מחדש.

1047
00:52:32,874 --> 00:52:36,293
מחולל חירום פועל.

1048
00:52:36,377 --> 00:52:39,588
בסדר, תגביר את המצערת.

1049
00:52:39,672 --> 00:52:40,547
כאן לא הולך כלום.

1050
00:52:40,631 --> 00:52:42,299
אלף רגל וצניחה.

1051
00:52:44,009 --> 00:52:45,218
אתה מאט.

1052
00:52:45,302 --> 00:52:46,678
קדימה, קדימה.

1053
00:52:46,761 --> 00:52:47,595
מהירות אוויר 200 קשר.

1054
00:52:47,679 --> 00:52:48,471
אנחנו הולכים לרדת

1055
00:52:48,513 --> 00:52:49,431
כמו אבן ב-180.

1056
00:52:49,472 --> 00:52:50,932
ובכן, אז למה אתה לא מוציא?

1057
00:52:51,057 --> 00:52:53,060
תבריג את זה.
באתי לנסיעה.

1058
00:52:53,143 --> 00:52:54,811
קדימה, פראייר, תידלק.

1059
00:52:54,895 --> 00:52:56,646
300.

1060
00:52:56,730 --> 00:52:58,190
קדימה, מותק.

1061
00:52:58,231 --> 00:52:59,941
250... 200.

1062
00:53:00,025 --> 00:53:01,359
הדברים מתעוררים לחיים.

1063
00:53:01,443 --> 00:53:03,152
כן, התחלנו להתחיל מחדש.

1064
00:53:15,914 --> 00:53:19,669
כן, את יפה, נפלאה
פלא אווירודינמי קטן, אתה.

1065
00:53:19,710 --> 00:53:21,462
כֵּן!

1066
00:53:21,545 --> 00:53:23,213
וואו! תזרום עם זה, כן!

1067
00:53:24,757 --> 00:53:26,717
זה X-Ray 201 ו-2.

1068
00:53:26,758 --> 00:53:28,510
יש לנו השודד שלך בגרור.

1069
00:53:28,552 --> 00:53:30,178
הוא שלנו, רבותי.

1070
00:53:30,303 --> 00:53:32,055
פרשים בדרך.

1071
00:53:36,768 --> 00:53:38,728
היה לי מספיק כיף.

1072
00:53:38,811 --> 00:53:40,689
בוא נלך הביתה.

1073
00:53:51,699 --> 00:53:54,535
לשטוף את החלונות, לבדוק את השמן.

1074
00:53:54,660 --> 00:53:56,120
היי, מה קרה לכם?

1075
00:53:56,245 --> 00:53:59,039
כמה דקות אחורה לשם
לא ענית לשיחות שלי.

1076
00:53:59,122 --> 00:54:00,082
הו, זה.

1077
00:54:00,165 --> 00:54:01,708
היה לנו מיג אחרינו.

1078
00:54:01,750 --> 00:54:04,337
עשינו כיבוי מנוע
לזרוק אותו.

1079
00:54:04,420 --> 00:54:06,672
באמצע הלחימה?

1080
00:54:06,755 --> 00:54:08,590
וואו.

1081
00:54:09,216 --> 00:54:10,551
מהלך מגניב.

1082
00:54:10,634 --> 00:54:11,969
מגניב כמו תכשיט.

1083
00:54:14,763 --> 00:54:16,431
זה שטויות.

1084
00:54:16,514 --> 00:54:18,183
משכתי לאחור את המצערות
יותר מדי.

1085
00:54:18,266 --> 00:54:20,018
זה היה פשלה גדולה,
ואתה יודע את זה.

1086
00:54:20,059 --> 00:54:21,519
ובכן, אל תדאג.

1087
00:54:21,644 --> 00:54:23,854
זה לא ישפיע על ההחלטה שלי.

1088
00:54:23,938 --> 00:54:25,397
שלך מה?

1089
00:54:25,523 --> 00:54:28,902
אם היית תחת ממתק,
הייתי מבקש טייס חדש,

1090
00:54:28,943 --> 00:54:30,278
אבל אני מניח שתעשה זאת.

1091
00:54:40,746 --> 00:54:42,080
היי, ג'ייק.

1092
00:54:42,164 --> 00:54:43,123
היי, בנאדם.

1093
00:54:43,165 --> 00:54:44,124
היי.

1094
00:54:44,207 --> 00:54:45,917
מה אתה עושה כאן למעלה?

1095
00:54:46,001 --> 00:54:47,836
אה, זה מקום טוב לחשוב.

1096
00:54:47,919 --> 00:54:48,795
אה, כן?

1097
00:54:48,878 --> 00:54:49,587
גם אני אה.

1098
00:54:49,712 --> 00:54:51,465
אני אוהב את הרעש.

1099
00:54:51,548 --> 00:54:52,549
זה טוב, זה טוב.

1100
00:54:52,633 --> 00:54:54,551
מה יש לך שם, בוקס?

1101
00:54:54,635 --> 00:54:55,761
אממ...

1102
00:54:55,844 --> 00:54:58,805
זה רק קצת דואר,
אתה יודע, יוצא.

1103
00:54:58,889 --> 00:55:00,223
זה הכל שלך?

1104
00:55:00,306 --> 00:55:01,307
ובכן, כן.

1105
00:55:01,391 --> 00:55:03,268
יש לי הרבה אנשים
לכתוב אליו, בנאדם.

1106
00:55:03,309 --> 00:55:05,311
זו רק פוסט סיטי,
למעשה.

1107
00:55:05,394 --> 00:55:06,812
אלה המועדפים שלי.

1108
00:55:06,896 --> 00:55:08,022
גם אלה אני אוהב.

1109
00:55:08,105 --> 00:55:09,315
עכשיו, חכה רגע.

1110
00:55:09,356 --> 00:55:11,525
היה לך זמן לזה
ולהערכה?

1111
00:55:11,692 --> 00:55:14,153
קיבלתי הרבה
של אחריות, בנאדם,

1112
00:55:14,236 --> 00:55:15,321
אתה יודע?

1113
00:55:15,446 --> 00:55:17,532
אני...

1114
00:55:17,615 --> 00:55:18,783
אני פטריארך.

1115
00:55:20,034 --> 00:55:20,993
לא, באמת.

1116
00:55:21,035 --> 00:55:21,994
פטריארך.

1117
00:55:22,036 --> 00:55:22,995
כֵּן.

1118
00:55:23,120 --> 00:55:24,705
רוצה לשמוע משהו?

1119
00:55:24,747 --> 00:55:25,998
מה יש לך?

1120
00:55:26,081 --> 00:55:27,582
לְהֵאָחֵז.

1121
00:55:31,294 --> 00:55:32,545
חכה עד שתשמע את זה.

1122
00:55:32,587 --> 00:55:33,671
זה משהו אחר.

1123
00:55:33,755 --> 00:55:34,839
תקשיב לזה.

1124
00:55:34,923 --> 00:55:35,923
מוּכָן?

1125
00:55:36,007 --> 00:55:38,676
כֵּן.

1126
00:55:44,599 --> 00:55:46,059
אתה שומע את זה?

1127
00:55:46,184 --> 00:55:47,477
"אַבָּא."

1128
00:55:47,560 --> 00:55:48,644
לא, לא, לא.

1129
00:55:48,728 --> 00:55:51,814
הוא אמר "אבא", אחי.
זה הבן שלי.

1130
00:55:51,897 --> 00:55:53,774
זה הבן שלי.
זה יפה, הא?

1131
00:55:53,816 --> 00:55:55,276
זה הבן שלך?

1132
00:55:55,359 --> 00:55:56,777
איך ידעת?

1133
00:55:56,860 --> 00:55:58,946
אני לא יודע, ואני לא
תתחרט גם.

1134
00:56:00,155 --> 00:56:02,032
הוא יכול להיות הבן שלי
אם הוא רוצה להיות.

1135
00:56:02,073 --> 00:56:03,200
למה לא?
בטח שהוא יכול. כֵּן.

1136
00:56:03,242 --> 00:56:04,702
יָמִינָה? כלומר,
היא רוצה שהוא יהיה.

1137
00:56:04,744 --> 00:56:05,828
כך גם אני.

1138
00:56:05,911 --> 00:56:07,538
כלומר, זה מה שיש
חשוב, נכון?

1139
00:56:07,663 --> 00:56:09,206
נכון,
זה מה שחשוב.

1140
00:56:09,331 --> 00:56:10,832
יָמִינָה. יָמִינָה.

1141
00:56:10,958 --> 00:56:12,042
איך היא דומה?

1142
00:56:12,167 --> 00:56:13,794
היא מכוערת בישבן.

1143
00:56:13,877 --> 00:56:14,836
כלומר, היא מכוערת,

1144
00:56:14,920 --> 00:56:16,671
אבל יש לה גוף נהדר, בנאדם.

1145
00:56:16,755 --> 00:56:18,381
ובכן, אתה יודע...

1146
00:56:18,423 --> 00:56:19,382
אתה יודע, ג'ייק,

1147
00:56:19,424 --> 00:56:20,967
אני חושב שאוכל לאהוב
אישה מכוערת.

1148
00:56:21,050 --> 00:56:22,426
כלומר, אתה יכול לסמוך עליה יותר.

1149
00:56:22,510 --> 00:56:23,427
היפים...

1150
00:56:23,511 --> 00:56:25,054
אכפת להם רק
את עצמם, נכון?

1151
00:56:25,137 --> 00:56:26,180
כֵּן.

1152
00:56:26,263 --> 00:56:27,223
יָמִינָה? כלומר,
אתה יודע למה אני מתכוון.

1153
00:56:27,223 --> 00:56:28,183
כן, בטח.

1154
00:56:28,224 --> 00:56:30,143
זה נחמד.

1155
00:56:31,644 --> 00:56:32,353
כֵּן?

1156
00:56:32,437 --> 00:56:33,438
כֵּן.

1157
00:56:33,563 --> 00:56:35,231
תודה רבה, ג'ייק.

1158
00:56:35,356 --> 00:56:37,274
כֵּן. תודה רבה, בנאדם.

1159
00:56:37,358 --> 00:56:38,275
בְּסֵדֶר.

1160
00:56:38,359 --> 00:56:39,401
אני אראה אותך בסביבה.

1161
00:56:39,485 --> 00:56:41,236
בְּסֵדֶר.

1162
00:56:56,168 --> 00:56:57,377
מר גרפטון.

1163
00:57:03,716 --> 00:57:05,218
לא היית קורה
שיהיה משהו

1164
00:57:05,301 --> 00:57:06,344
על צפון וייטנאם, בסדר?

1165
00:57:06,427 --> 00:57:07,845
כאילו מה?

1166
00:57:07,887 --> 00:57:09,805
אה, אני לא יודע.

1167
00:57:09,889 --> 00:57:13,100
כל דבר עם...
אולי כמה מפות?

1168
00:57:17,105 --> 00:57:18,564
נסה את הגיאוגרפי הזה.

1169
00:57:18,731 --> 00:57:20,358
המפה מאחור.

1170
00:57:20,441 --> 00:57:21,358
תשמור על שקט.

1171
00:57:21,442 --> 00:57:23,819
זה לא אמור להסתובב.

1172
00:57:23,861 --> 00:57:26,238
בְּסֵדֶר. תוֹדָה.

1173
00:57:38,417 --> 00:57:40,627
אתה רוצה להפציץ את האנוי.

1174
00:57:43,672 --> 00:57:45,965
אתה מבין שאני יכול לקבל אותך
למשפט צבאי

1175
00:57:46,049 --> 00:57:47,675
אפילו על הצעת ההצעה.

1176
00:57:47,759 --> 00:57:49,093
נכון.

1177
00:57:49,177 --> 00:57:50,553
לקחתם סיכון גדול.

1178
00:57:50,678 --> 00:57:51,387
כן, עשיתי זאת.

1179
00:57:54,765 --> 00:57:56,016
למה אתה רוצה לעשות את זה?

1180
00:57:56,100 --> 00:57:57,935
אני חושב שאתה יודע למה.

1181
00:57:58,018 --> 00:58:01,438
יש בחורים כמו מורגן...

1182
00:58:01,521 --> 00:58:06,235
הם מתים כל יום,
כל יום ויום.

1183
00:58:06,318 --> 00:58:07,319
המלחמה הזו...

1184
00:58:07,403 --> 00:58:09,571
המלחמה הזו לא תיגמר.

1185
00:58:09,655 --> 00:58:10,989
אתה חושב שזה ישנה?

1186
00:58:11,073 --> 00:58:12,282
מטוס אחד?

1187
00:58:12,366 --> 00:58:13,617
כן, אני כן.

1188
00:58:13,658 --> 00:58:14,784
זה היה משנה לי.

1189
00:58:14,868 --> 00:58:16,494
אני חושב שזה ישנה למורג.

1190
00:58:16,619 --> 00:58:19,747
זה יהיה משנה לכל האחרים
בחורים שנדחקו.

1191
00:58:19,831 --> 00:58:22,458
זה יהיה חשוב לך,
ואתה יודע את זה.

1192
00:58:22,500 --> 00:58:24,293
אז, אתה חושב לשים
כמה עיני נחש

1193
00:58:24,335 --> 00:58:26,338
באמצע המסיבה
המטה הוא התשובה?

1194
00:58:26,379 --> 00:58:27,922
ובכן, אני לא יודע
אם זו התשובה,

1195
00:58:28,006 --> 00:58:29,299
אבל אני אגיד לך מה.

1196
00:58:29,299 --> 00:58:31,217
זה יקבל את שלהם
תשומת לב, לא?

1197
00:58:31,259 --> 00:58:34,136
היית נוסע ישר למרכז העיר.

1198
00:58:34,178 --> 00:58:36,472
זה לא יהיה חתיכת עוגה.

1199
00:58:36,555 --> 00:58:38,140
כן, אבל זה יהיה שווה את זה.

1200
00:58:38,224 --> 00:58:41,101
והפעם זה לא הולך
להיות חבורה של עצים.

1201
00:58:41,185 --> 00:58:43,145
זה לא הולך להיות
צומת דרכים.

1202
00:58:43,228 --> 00:58:45,647
זה הולך להיות א
שליחות, שליחות אמיתית.

1203
00:58:47,023 --> 00:58:50,027
אתה חושב שזה ישתנה
משהו ליד שולחן השלום?

1204
00:58:52,071 --> 00:58:53,030
אני לא יודע.

1205
00:58:53,071 --> 00:58:54,072
ייתכן.

1206
00:58:56,116 --> 00:58:57,576
בלי קוביות.

1207
00:58:57,659 --> 00:58:59,244
הייתי במלחמה הזאת יותר מדי זמן

1208
00:58:59,327 --> 00:59:01,454
להקשיב לזה
שטויות אידיאליסטיות.

1209
00:59:01,496 --> 00:59:02,330
אה...

1210
00:59:02,372 --> 00:59:03,456
תן לי לומר לך, חבר,

1211
00:59:03,539 --> 00:59:05,625
אין שם שום דבר
שווה למות בשבילו.

1212
00:59:05,708 --> 00:59:07,627
לא, תן לי להגיד לך משהו.

1213
00:59:07,710 --> 00:59:09,837
אתה מסכן את חייך.

1214
00:59:09,920 --> 00:59:12,840
אתה מסכן את חייך כל פעם
משימה, כל משימה מסריחה.

1215
00:59:12,924 --> 00:59:14,801
אני עושה את העבודה שלי.

1216
00:59:14,842 --> 00:59:18,262
אני עושה את העבודה שלי.

1217
00:59:26,728 --> 00:59:28,980
אל תדאג.

1218
00:59:29,064 --> 00:59:33,526
אני הולך לשכוח
אפילו דיברנו על זה.

1219
00:59:38,657 --> 00:59:38,991
קאלי היקרה,

1220
00:59:41,993 --> 00:59:44,788
אתמול בלילה, אני...
דיברתי עם המפציץ החדש שלי

1221
00:59:44,871 --> 00:59:46,789
על רעיון שהיה לי,

1222
00:59:46,831 --> 00:59:50,418
אבל הוא אמר לי...
הוא אמר לי שזה מטורף.

1223
00:59:50,543 --> 00:59:52,003
עכשיו אני מאוד מבולבל.

1224
00:59:52,044 --> 00:59:55,547
אני יודע שאני חייב לעשות
משהו על מותו של מורג,

1225
00:59:55,631 --> 00:59:57,925
אבל אני לא יודע מה.

1226
00:59:58,008 --> 01:00:02,263
הלילה אנחנו יוצאים שוב להפציץ
מטרה חסרת תועלת נוספת.

1227
01:00:02,346 --> 01:00:06,600
אני מתגעגע אליך ולסאלי הקטנה.

1228
01:00:06,725 --> 01:00:07,851
אני אכתוב שוב בקרוב.

1229
01:00:07,935 --> 01:00:09,561
ג'ייק.

1230
01:00:10,729 --> 01:00:13,607
בסדר, ג'קי.

1231
01:00:13,690 --> 01:00:15,025
תעלה את זה קצת יותר חזק.

1232
01:00:17,443 --> 01:00:19,487
הנה אנחנו הולכים שוב.

1233
01:00:19,612 --> 01:00:21,405
עוד צומת דרכים חשובה.

1234
01:00:21,447 --> 01:00:24,701
כנראה כמה שבילי עיזים.

1235
01:00:28,246 --> 01:00:30,456
נעילה,
נעילת קרקע על המטרה.

1236
01:00:30,540 --> 01:00:31,457
בְּסֵדֶר.

1237
01:00:31,541 --> 01:00:33,584
זרוק ונסה את זה, ג'ייק.

1238
01:00:39,214 --> 01:00:39,923
גַרזֶן.

1239
01:00:40,007 --> 01:00:41,091
פצצות משם.

1240
01:00:46,012 --> 01:00:47,806
בסדר, הם כבויים.

1241
01:00:59,025 --> 01:01:00,652
מישהו רואה משניים?

1242
01:01:00,693 --> 01:01:03,738
מישהו רואה משניים?

1243
01:01:03,821 --> 01:01:06,073
לא חשבתי כך.

1244
01:01:06,157 --> 01:01:08,117
בְּסֵדֶר.

1245
01:01:08,200 --> 01:01:09,368
תן לי קצת גובה.

1246
01:01:09,452 --> 01:01:10,327
בוא נשווה ל-3,000.

1247
01:01:10,411 --> 01:01:12,122
נכון איתך, בוקסמן.

1248
01:01:17,960 --> 01:01:18,920
הו, חרא.

1249
01:01:19,003 --> 01:01:20,713
קיבלנו SAM בשעה 1:00.

1250
01:01:21,964 --> 01:01:22,881
בסדר, הם פתחו.

1251
01:01:22,965 --> 01:01:23,882
מישהו רואה משהו?

1252
01:01:23,966 --> 01:01:24,925
אני חושב שראיתי שניים.

1253
01:01:26,969 --> 01:01:27,886
הם מתחת לבנק הענן הזה.

1254
01:01:27,969 --> 01:01:28,804
אתה רואה את זה, ג'ייק?

1255
01:01:28,845 --> 01:01:30,180
ג'ייק!

1256
01:01:30,263 --> 01:01:31,723
קשה נכון! קשה נכון!

1257
01:01:34,225 --> 01:01:35,602
בסדר, נשאר אחד.

1258
01:01:35,644 --> 01:01:37,604
אה, זה פשוט כיבה את הרדאר.

1259
01:01:37,688 --> 01:01:39,231
איפה הפראייר? יֵשׁוּעַ!

1260
01:01:40,065 --> 01:01:41,191
זה מתחיל שוב.

1261
01:01:41,274 --> 01:01:42,984
בסדר, תקשיב לי,
קופסה: הופכים לתוכה.

1262
01:01:43,068 --> 01:01:44,569
אֵיפֹה? אני לא יכול לראות את זה!

1263
01:01:44,611 --> 01:01:45,653
אני לא יכול לראות את זה!

1264
01:01:49,282 --> 01:01:51,117
אני נפגע, ג'ייק, נפגעתי!

1265
01:01:51,200 --> 01:01:52,576
הו, אלוהים, ג'ייק!

1266
01:01:52,660 --> 01:01:53,828
לָצֵאת! לִפְלוֹט!

1267
01:01:53,911 --> 01:01:55,663
אגרוף החוצה! אגרוף החוצה!

1268
01:02:02,169 --> 01:02:03,713
הוא איננו.

1269
01:02:19,394 --> 01:02:21,896
גרפטון.

1270
01:02:21,979 --> 01:02:25,275
גרפטון...
אתה עדיין איתנו?

1271
01:02:25,358 --> 01:02:30,321
כולנו מתגעגעים לבוקסמן...
אבל הוא נעלם, בסדר?

1272
01:02:33,199 --> 01:02:34,825
רבותי...

1273
01:02:34,909 --> 01:02:38,204
אני רוצה להציג אותך
למר יאנג ולמר ריינולדס.

1274
01:02:38,245 --> 01:02:40,497
הם המחליפים
צוות מהובי.

1275
01:02:40,581 --> 01:02:41,874
אז למה שלא תתקדם

1276
01:02:41,957 --> 01:02:44,292
ותספר לנו קצת
על עצמכם.

1277
01:02:45,627 --> 01:02:47,421
אה... אני סגן
לארי יאנג.

1278
01:02:47,463 --> 01:02:49,673
שתוק, אידיוט.

1279
01:02:49,840 --> 01:02:51,967
ובכן, אנחנו חייבים למנות אותם.

1280
01:02:52,092 --> 01:02:54,136
למה שלא נתקשר אליהם
"חבר'ה חדשים."

1281
01:02:54,261 --> 01:02:56,721
ניצלנו את כל השמות הטובים.

1282
01:02:56,763 --> 01:02:58,765
בואו פשוט נקרא להם "חבר'ה חדשים".

1283
01:02:58,848 --> 01:02:59,891
חדש, שני חדש.

1284
01:02:59,974 --> 01:03:02,018
טוב מאוד, רייזר.

1285
01:03:02,101 --> 01:03:04,353
פשוט יש לך כאלה
דמיון חי.

1286
01:03:04,437 --> 01:03:06,731
קצין קולנוע,
מה הסרט הערב

1287
01:03:06,772 --> 01:03:08,524
אין סרט,
אדוני, רק חדשות.

1288
01:03:08,566 --> 01:03:11,778
בסדר, חדשות בחדר מוכן.

1289
01:03:11,820 --> 01:03:14,489
תתקיים טקס אזכרה

1290
01:03:14,572 --> 01:03:19,243
עבור Box ולטו
מחר בשעה 1:00.

1291
01:03:19,327 --> 01:03:22,079
השמלה לבנה טרופית, ארוכה.

1292
01:03:22,162 --> 01:03:22,288
זה יהיה הכל.

1293
01:03:25,582 --> 01:03:28,377
צוות צילום שוויצרי
בהאנוי, צפון וייטנאם,

1294
01:03:28,460 --> 01:03:30,587
צילם את הסרט הזה
סוג של חגיגה,

1295
01:03:30,712 --> 01:03:34,132
לזכר התבוסה
של שודדי אוויר אמריקאים.

1296
01:03:34,215 --> 01:03:35,926
כאן ב
פארק ההתנגדות העממית,

1297
01:03:36,010 --> 01:03:39,304
הם הקימו גביעים
מהניצחונות שלהם:

1298
01:03:39,388 --> 01:03:41,890
תזכורות קשות להפסדים

1299
01:03:41,973 --> 01:03:46,060
נלקח במלחמה בת שבע השנים הזו
מעל הצפון.

1300
01:03:55,277 --> 01:03:57,279
אני אעשה את זה.

1301
01:03:57,362 --> 01:04:00,992
אני אלך איתך למרכז העיר.

1302
01:04:02,618 --> 01:04:05,162
אבל קודם כל אני רוצה שתדע
משהו עליי.

1303
01:04:08,290 --> 01:04:11,335
היה לי טייס
בשם ג'ים בקר.

1304
01:04:11,501 --> 01:04:13,920
הוא היה איש טוב.

1305
01:04:14,004 --> 01:04:15,380
עשינו הסכם

1306
01:04:15,422 --> 01:04:18,716
שאם אי פעם ירדנו,
אחד מאיתנו נפגע,

1307
01:04:18,800 --> 01:04:21,010
שהבחור השני ימשיך.

1308
01:04:23,138 --> 01:04:25,974
SAM הוציא אותנו.

1309
01:04:26,057 --> 01:04:29,561
היינו למטה על הקרקע
במשך ימים,

1310
01:04:29,602 --> 01:04:36,358
מתגנב, אוכל חרקים,
חיים בבורות שחפרנו.

1311
01:04:36,442 --> 01:04:39,820
ביום השישי,
בקר עלה על מוקש

1312
01:04:39,903 --> 01:04:42,239
והעיף לו חצי רגל.

1313
01:04:42,322 --> 01:04:47,953
קשרתי את זה, ו
הוא אמר לי להמשיך.

1314
01:04:49,044 --> 01:04:54,632
הגעתי בערך חצי מייל משם...
ולא יכולתי לעשות את זה.

1315
01:04:54,716 --> 01:04:57,468
אבל עד הזמן
חזרתי אליו,

1316
01:04:57,593 --> 01:05:01,305
הם כבר מצאו אותו
והרג אותו.

1317
01:05:01,388 --> 01:05:03,224
ראיתי את זה קורה.

1318
01:05:06,101 --> 01:05:08,186
רק חשבתי שאתה
צריך לדעת ש...

1319
01:05:08,270 --> 01:05:14,276
הסקיפר והרבה בחורים
חושב שהרגע השארתי אותו שם.

1320
01:05:16,153 --> 01:05:18,322
אני לא חושב
השארת אותו שם.

1321
01:05:22,492 --> 01:05:23,952
בְּסֵדֶר.

1322
01:05:26,913 --> 01:05:28,081
בְּסֵדֶר.

1323
01:05:35,297 --> 01:05:39,592
שכח את מטה המפלגה שלך.

1324
01:05:39,676 --> 01:05:40,968
ראית את המשאיות האלה,

1325
01:05:41,052 --> 01:05:43,554
הסנפירים האלה מאחורי
להציג בחדשות?

1326
01:05:43,679 --> 01:05:45,473
ובכן, כן, אני חושב שכן.

1327
01:05:45,514 --> 01:05:47,182
שמעת פעם על SAM City?

1328
01:05:47,266 --> 01:05:49,810
ובכן, אני אגיד לך, שמעתי
הרבה סיפורים על SAM City,

1329
01:05:49,893 --> 01:05:50,811
אבל אני אף פעם לא...

1330
01:05:50,894 --> 01:05:52,187
הם נכונים.

1331
01:05:52,270 --> 01:05:54,731
הרגע ראית את זה.

1332
01:05:54,814 --> 01:05:55,815
זה לא סיפור.

1333
01:05:55,899 --> 01:05:57,151
זה אמיתי.

1334
01:05:57,234 --> 01:05:59,486
צילומי חיל האוויר
אותם כל יום.

1335
01:06:00,529 --> 01:06:01,447
אתה מחרבן אותי.

1336
01:06:01,530 --> 01:06:03,615
לא.

1337
01:06:03,699 --> 01:06:05,325
ובכן, אז חייב להיות
נתונים על זה איפשהו.

1338
01:06:05,492 --> 01:06:08,495
מותק, אנחנו לא
בחיל האוויר.

1339
01:06:08,620 --> 01:06:11,372
ראיתי תמונה של אנשים
פארק ההתנגדות כאן,

1340
01:06:11,456 --> 01:06:13,749
אבל אין התייחסות
אליו על המפה.

1341
01:06:13,833 --> 01:06:14,750
זה שם.

1342
01:06:14,834 --> 01:06:15,751
זה שם, ג'ייק.

1343
01:06:15,835 --> 01:06:16,752
איך זה יכול להיות?

1344
01:06:16,836 --> 01:06:17,753
לא ראיתי את זה על המפה.

1345
01:06:17,837 --> 01:06:18,754
הייתי שם!

1346
01:06:18,837 --> 01:06:19,880
ראיתי את זה: SAM City.

1347
01:06:19,922 --> 01:06:21,174
הם מוציאים אותם משם,

1348
01:06:21,257 --> 01:06:22,509
והם יורים עלינו.

1349
01:06:22,550 --> 01:06:25,344
עכשיו, אם נוכל להשיג

1350
01:06:25,428 --> 01:06:27,638
כמה פצצות שם,

1351
01:06:27,722 --> 01:06:30,224
להוציא לדרך חלק
של ראשי הנפץ האלה...

1352
01:06:32,601 --> 01:06:34,436
כל המקום היה מתפוצץ.

1353
01:06:36,646 --> 01:06:39,774
הרבה שמות של בחורים
על הטילים האלה.

1354
01:06:39,858 --> 01:06:42,610
אתה תגיד לי שאתה מעוניין
בהחזר.

1355
01:06:45,823 --> 01:06:48,867
זה אולי שווה
בית משפט צבאי.

1356
01:06:48,950 --> 01:06:50,243
מה אתה חושב?

1357
01:06:51,911 --> 01:06:54,831
אני חושב שהיינו צריכים
מבט נוסף בקלטת ההיא.

1358
01:07:07,426 --> 01:07:08,761
היי, בנאדם, מה אתה עושה?

1359
01:07:08,803 --> 01:07:09,887
אתה צריך להיות בשק.

1360
01:07:09,971 --> 01:07:11,389
קיבלת מכת אלפא
מחר.

1361
01:07:11,430 --> 01:07:12,682
הו, לא הצלחתי לישון.

1362
01:07:12,765 --> 01:07:13,974
אני מוריד את זה.

1363
01:07:14,016 --> 01:07:17,019
תיזהר,
סקיפר בשוט.

1364
01:07:17,102 --> 01:07:18,687
שיטר פרסם שביתה.

1365
01:07:18,770 --> 01:07:19,938
אמר שהוא הולך להשתין.

1366
01:07:20,022 --> 01:07:21,982
זה מכפיל את היכולות שלו.

1367
01:07:22,065 --> 01:07:23,400
זה נהיה מאוד מסוכן.

1368
01:07:23,441 --> 01:07:25,819
הוא יכול לפגוע בכל מקום.

1369
01:07:25,902 --> 01:07:28,821
מגהצי קיטור,
בקבוקי לאחר גילוח...

1370
01:07:28,946 --> 01:07:31,574
רק תחשוב על
המטרות הזמינות.

1371
01:07:33,994 --> 01:07:36,329
מה אתה עושה למעלה?

1372
01:07:36,371 --> 01:07:39,123
אל תאבד שינה בגלל זה,
גרפטון.

1373
01:07:40,291 --> 01:07:44,211
מחיר השלום
הוא ערנות נצחית.

1374
01:07:46,964 --> 01:07:49,341
זהו.

1375
01:07:49,425 --> 01:07:50,842
אלוהים, תראה את האמהות האלה.

1376
01:07:50,884 --> 01:07:53,845
שורות שורות מהם.

1377
01:07:53,887 --> 01:07:55,472
אם רק היינו יודעים איפה זה.

1378
01:07:55,639 --> 01:07:58,058
פארק ההתנגדות העממית,
פארק העם.

1379
01:07:58,100 --> 01:07:59,268
זה שם איפשהו.

1380
01:07:59,351 --> 01:08:01,103
אז זו ארץ עוץ.

1381
01:08:51,067 --> 01:08:52,068
צריך קצת עזרה?

1382
01:08:52,152 --> 01:08:53,862
לֹא.

1383
01:08:53,945 --> 01:08:56,572
הנהר האדום, גשר פול דומייר.

1384
01:08:56,656 --> 01:09:01,077
אחר כך אתה עוקב אחרי הראשי
שדרה, אתה הולך ישר אליה.

1385
01:09:01,160 --> 01:09:03,037
פארק ההתנגדות העממית.

1386
01:09:03,078 --> 01:09:07,292
זה ממש מעבר לכיכר
מהאסיפה הלאומית.

1387
01:09:07,417 --> 01:09:08,334
SAM City, בנאדם.

1388
01:09:09,710 --> 01:09:11,796
אתם בטח משוגעים.

1389
01:09:11,837 --> 01:09:14,798
חיל האוויר לא ייתן לי
כל תמונה של מרכז העיר.

1390
01:09:14,882 --> 01:09:16,342
אני אצטרך לשלוח אותם.

1391
01:09:16,383 --> 01:09:18,385
זה יהיה כמו
לשדוד בנק

1392
01:09:18,510 --> 01:09:20,721
ושימוש במכונית שלך
עבור המילוט.

1393
01:09:20,804 --> 01:09:24,015
אבל אתה הולך אחרי השדרה,
אתה הולך ישר אליו,

1394
01:09:24,099 --> 01:09:25,600
אבל לא אמרתי לך.

1395
01:09:25,683 --> 01:09:28,102
לא אמרתי לך, בנאדם.

1396
01:09:28,186 --> 01:09:29,562
אתה יודע מה זה?

1397
01:09:29,645 --> 01:09:31,398
זה כביש הלבנים הצהובות.

1398
01:09:31,565 --> 01:09:32,816
תוך שלושה לילות

1399
01:09:32,899 --> 01:09:36,236
פגענו בתחנת הכוח
ב-Bac Yang.

1400
01:09:36,319 --> 01:09:38,738
אנחנו נישא
עיני נחש של אלף קילו

1401
01:09:38,821 --> 01:09:40,948
במקום 500.

1402
01:09:41,032 --> 01:09:42,158
נכון.

1403
01:09:42,241 --> 01:09:44,952
כשאנחנו מפילים אותם,
אנחנו מפילים אותם מפגרים.

1404
01:09:44,994 --> 01:09:48,539
אני בטוח שנוכל להגיע ממש נמוך--
אולי אפילו 200 רגל.

1405
01:09:48,622 --> 01:09:52,584
אנחנו יכולים להשתמש בשניים
על תחנת הכוח,

1406
01:09:52,667 --> 01:09:57,298
וזה עוזב אותנו
שמונה עבור SAM City.

1407
01:09:57,423 --> 01:09:59,675
לעולם לא נקבל
עוד הזדמנות כזו.

1408
01:09:59,758 --> 01:10:01,176
אתם משוגעים, בנאדם.

1409
01:10:01,218 --> 01:10:04,137
אתה אף פעם לא הולך
כדי מקרר לעשות את זה.

1410
01:10:04,221 --> 01:10:05,430
כֵּן!

1411
01:10:07,474 --> 01:10:09,934
אני מקבל ויברציות טובות.

1412
01:10:24,282 --> 01:10:27,868
ובכן, זה נראה כמו
הקדמנו את המדינה ההודית.

1413
01:10:27,952 --> 01:10:29,328
אנחנו חופים.

1414
01:10:29,411 --> 01:10:33,791
נשר שחור,
שטן 5-0-5-- רגל יבש.

1415
01:10:33,832 --> 01:10:35,083
רוג'ר, 5-0-5.

1416
01:10:35,167 --> 01:10:36,543
ציד טוב, רבותי.

1417
01:10:36,626 --> 01:10:42,424
נקודה ראשונית...
כותרת חדשה, 2-8-7.

1418
01:10:42,508 --> 01:10:44,426
בסדר, ברגע שאנחנו
לצאת מזה,

1419
01:10:44,551 --> 01:10:46,595
לשמור על עיניים פקוחות
עבור אותה תחנת כוח.

1420
01:10:46,678 --> 01:10:48,764
400 רגל.

1421
01:10:55,979 --> 01:10:57,688
בסדר, אני רואה את זה.

1422
01:10:59,649 --> 01:11:03,110
במטרה ובתקפה.

1423
01:11:03,193 --> 01:11:04,611
הנה היא באה, חמישה קילומטרים משם.

1424
01:11:07,782 --> 01:11:10,159
נעילת קרקע, עשר שניות.

1425
01:11:13,454 --> 01:11:14,997
החזק את זה.

1426
01:11:15,080 --> 01:11:16,582
המלפפון החמוץ שלך חם.

1427
01:11:19,293 --> 01:11:19,793
גַרזֶן.

1428
01:11:19,876 --> 01:11:20,794
פצצות משם.

1429
01:11:34,933 --> 01:11:39,354
הווקטור החדש שלך הוא 0-2-0
מעלות, לכיוון צפון.

1430
01:11:43,816 --> 01:11:44,942
0-2-0.

1431
01:11:46,318 --> 01:11:48,404
יש לך כל מי שאתה רוצה
להיפרד ממנו?

1432
01:11:48,487 --> 01:11:52,783
אה, אולי רק ילדה
והילד שלה.

1433
01:11:55,286 --> 01:11:57,621
אבל הם בקושי הכירו אותי.

1434
01:11:57,705 --> 01:11:58,956
מה איתך?

1435
01:12:01,416 --> 01:12:03,627
ניצלתי את הפרידות שלי.

1436
01:12:05,629 --> 01:12:06,880
בוא נעשה את זה.

1437
01:12:06,963 --> 01:12:08,715
200 רגל.

1438
01:12:16,639 --> 01:12:19,100
רמה של 200.

1439
01:12:19,184 --> 01:12:20,727
נקניקייה.

1440
01:12:26,148 --> 01:12:29,318
חמישה קילומטרים למטרה.

1441
01:12:31,028 --> 01:12:31,945
בְּסֵדֶר.

1442
01:12:31,987 --> 01:12:33,072
הנה היא.

1443
01:12:33,155 --> 01:12:34,114
אני רואה את זה.

1444
01:12:34,156 --> 01:12:35,657
זה שקט מדי.

1445
01:12:35,741 --> 01:12:37,492
איפה הפלאק הארור?

1446
01:12:37,576 --> 01:12:38,952
אל תדאג בקשר לזה.

1447
01:12:38,994 --> 01:12:41,122
גומרים לא יכולים להשיג אותנו עכשיו.

1448
01:12:41,205 --> 01:12:43,957
שום דבר לא ישיג אותנו עכשיו.

1449
01:12:46,585 --> 01:12:47,544
ישוע המשיח.

1450
01:12:47,628 --> 01:12:49,004
תזרום עם זה.

1451
01:12:49,087 --> 01:12:51,339
לעזאזל, אנחנו נצטרך ללכת
דרך הזבל הזה.

1452
01:12:51,423 --> 01:12:53,341
לתוך התקפה, חמוץ חם.

1453
01:12:58,471 --> 01:12:59,430
אה!

1454
01:12:59,472 --> 01:13:02,558
המהירויות הפכו לבננות.

1455
01:13:02,641 --> 01:13:05,186
זה גם
מערכת הניווט

1456
01:13:05,228 --> 01:13:07,230
או המחשב.

1457
01:13:07,313 --> 01:13:09,273
במדריך כתוב
לבעוט בבן זונה.

1458
01:13:09,357 --> 01:13:10,775
תניע את הרוטורים.

1459
01:13:10,858 --> 01:13:13,069
"מצב האומנות".

1460
01:13:17,906 --> 01:13:19,533
זה נעלם.

1461
01:13:19,616 --> 01:13:23,036
נצטרך להפציץ
ביד.

1462
01:13:26,623 --> 01:13:27,832
אני חושב שקיבלתי את זה.

1463
01:13:27,874 --> 01:13:29,376
השאירו חמישה.

1464
01:13:32,379 --> 01:13:33,839
אנחנו בנקודת ההתחלה.
בוא חזק שמאלה.

1465
01:13:33,922 --> 01:13:38,009
אוקיי, יש לי
דרך הלבנים הצהובות באופק.

1466
01:13:38,092 --> 01:13:39,510
ישו, איזו מטרה נהדרת.

1467
01:13:41,179 --> 01:13:43,556
יציב, עכשיו.

1468
01:13:48,310 --> 01:13:49,728
אלוהים, SAM הרגע התנתק!

1469
01:13:51,688 --> 01:13:52,607
קדימה ימינה.

1470
01:13:54,025 --> 01:13:55,568
החזק את זה.

1471
01:13:55,651 --> 01:13:56,152
קדימה, תעשה את זה! תעשה את זה!

1472
01:14:00,823 --> 01:14:01,490
גַרזֶן.

1473
01:14:01,573 --> 01:14:03,200
הפצצה נעלמת, נשברת שמאלה.

1474
01:14:08,246 --> 01:14:10,540
חרא!
תוציא את זה! תוציא את זה!

1475
01:14:12,542 --> 01:14:13,501
אתה בברור.

1476
01:14:13,543 --> 01:14:14,335
אתה בסדר?

1477
01:14:14,502 --> 01:14:15,503
פגענו בזה?

1478
01:14:15,544 --> 01:14:16,755
אני לא חושב כך.

1479
01:14:16,838 --> 01:14:18,632
כן, אבל היה לך מנעול
על זה, נכון?

1480
01:14:18,715 --> 01:14:19,549
חִיוּבִי.

1481
01:14:19,633 --> 01:14:20,508
והפצצות התמזגו.

1482
01:14:20,550 --> 01:14:21,551
בְּהֶחלֵט.

1483
01:14:21,634 --> 01:14:22,719
נו, אז למה לא?

1484
01:14:24,429 --> 01:14:25,555
כי הם לא נפלו!

1485
01:14:25,638 --> 01:14:27,348
אתה צוחק עליי.

1486
01:14:31,268 --> 01:14:36,189
כל הקשקוש הזה חייב
זרקו את ה-ACU.

1487
01:14:36,273 --> 01:14:38,692
הם לעולם לא ציפו לנו
לחזור.

1488
01:14:41,237 --> 01:14:43,947
אף אחד לא יעבור את זה שוב.

1489
01:14:46,033 --> 01:14:47,743
אגיד לך מה.

1490
01:14:47,826 --> 01:14:49,744
באתי לכאן כדי להפציץ.

1491
01:14:51,162 --> 01:14:52,372
בוא חזק שמאלה.

1492
01:14:52,455 --> 01:14:53,414
כותרת 180.

1493
01:14:53,540 --> 01:14:55,792
1-8-0, עוד פעם אחת.

1494
01:15:00,629 --> 01:15:02,339
בדוק את מפסקי ה-ACU.

1495
01:15:02,423 --> 01:15:04,551
מעגל חימוש
שוברים פנימה.

1496
01:15:04,634 --> 01:15:06,177
לשמור על 300 רגל.

1497
01:15:06,261 --> 01:15:07,095
300 רגל.

1498
01:15:15,853 --> 01:15:16,812
אנחנו בג'ט בי.

1499
01:15:16,895 --> 01:15:18,313
שמאל קשה.

1500
01:15:18,480 --> 01:15:19,773
תדליק את זה.

1501
01:15:19,898 --> 01:15:22,984
למרות שאני הולך
דרך העמק...

1502
01:15:23,109 --> 01:15:24,444
שלושה קילומטרים למטרה.

1503
01:15:25,904 --> 01:15:27,531
נכון, שתי מעלות.

1504
01:15:27,614 --> 01:15:28,532
לא אפחד מרע...

1505
01:15:29,450 --> 01:15:30,492
תדליק את זה.

1506
01:15:30,576 --> 01:15:32,661
כי אתה איתי.

1507
01:15:34,287 --> 01:15:35,872
מוטך ומטהך...

1508
01:15:35,955 --> 01:15:36,581
חמוץ חם.

1509
01:15:38,541 --> 01:15:39,667
- תעמוד מהצד.
תנחם אותי.

1510
01:15:39,751 --> 01:15:41,502
קילומטר אחד - המשך בהובלות.

1511
01:15:45,047 --> 01:15:45,881
תעמוד מהצד.

1512
01:15:46,006 --> 01:15:46,924
גַרזֶן.

1513
01:15:47,007 --> 01:15:47,424
הם כבויים!

1514
01:15:47,549 --> 01:15:48,884
שוברים שמאלה!
שוברים שמאלה!

1515
01:15:58,060 --> 01:16:00,479
החזר, אמא שלך!

1516
01:16:06,067 --> 01:16:07,694
- רד למטה!
- פגיעה ישירה!

1517
01:16:17,662 --> 01:16:23,084
האזינו למוזיקה
מהתנועה בעיר.

1518
01:16:23,126 --> 01:16:27,088
להתעכב על המדרכה שבה
נורות ניאון יפות.

1519
01:16:27,129 --> 01:16:29,507
איך אפשר להפסיד?

1520
01:16:29,590 --> 01:16:32,676
האורות הם
הרבה יותר בהיר שם.

1521
01:16:32,760 --> 01:16:35,178
אתה יכול לשכוח את כל הצרות שלך.

1522
01:16:35,262 --> 01:16:37,097
תשכח מכל הדאגות שלך.

1523
01:16:37,180 --> 01:16:39,058
ולך למרכז העיר!

1524
01:16:56,449 --> 01:17:00,619
זה מחמיא עוד יותר
הסיבות לנסיגה

1525
01:17:00,703 --> 01:17:02,706
ממשא ומתן השלום
בפריז.

1526
01:17:02,831 --> 01:17:06,501
הנזק היחיד היה פגיעה ישירה
לבית חולים לילדים,

1527
01:17:06,543 --> 01:17:09,253
משאירים מאות
של תינוקות תמימים מתים.

1528
01:17:09,337 --> 01:17:11,589
עיתונאי צרפתי מהאנוי,

1529
01:17:11,672 --> 01:17:13,090
לפני כשעה.

1530
01:17:13,215 --> 01:17:14,967
היית על האנוי,
לא היית?

1531
01:17:15,050 --> 01:17:16,760
זו הייתה משימה טובה, אדוני.

1532
01:17:16,844 --> 01:17:18,637
אדוני, פוצצנו את החרא
מתוכם,

1533
01:17:18,720 --> 01:17:20,597
אבל לא התקרב
כל בית חולים.

1534
01:17:20,639 --> 01:17:23,183
אתה חושב שאני לא יודע את זה?

1535
01:17:23,308 --> 01:17:25,226
אני יודע במה פגעת.

1536
01:17:25,268 --> 01:17:28,355
חיל האוויר יודע
מה פגעת.

1537
01:17:28,480 --> 01:17:30,691
כך גם CTF 77,

1538
01:17:30,774 --> 01:17:32,734
כך גם הגנרל גיאפ

1539
01:17:32,734 --> 01:17:35,111
ואת כולו
האיחוד הקומוניסטי העולמי.

1540
01:17:35,236 --> 01:17:37,238
אבל אף אחד לא יודה בזה.

1541
01:17:37,322 --> 01:17:40,950
בכל הנוגע לחיל הים הזה,
לא הרגת עכברוש!

1542
01:17:41,033 --> 01:17:47,414
פנים קדימה, אדוני.

1543
01:17:47,414 --> 01:17:48,999
אני רק מתחיל.

1544
01:17:50,084 --> 01:17:53,045
מאיפה אתה יורד, אדוני?

1545
01:17:53,087 --> 01:17:54,797
אתה מיוחד?

1546
01:17:54,880 --> 01:17:57,800
אתה פשוט
בחור רגיש כאן.

1547
01:17:57,883 --> 01:18:01,095
אני רוצה לקחת אותך הביתה
לאמא שלי.

1548
01:18:01,178 --> 01:18:05,182
ובאשר אליך,

1549
01:18:05,265 --> 01:18:09,602
אתה יכול להוביל את משפחת מנסון
עכשיו כשצ'רלי בכלא.

1550
01:18:09,686 --> 01:18:12,063
היית רוצה את זה, נכון?

1551
01:18:12,146 --> 01:18:14,816
אתה מניאק.

1552
01:18:14,942 --> 01:18:18,904
הם צריכים ללמוד אותך, קול.

1553
01:18:29,580 --> 01:18:31,081
האם יש זמנים

1554
01:18:31,123 --> 01:18:34,459
כשיש לך את
חובה מוסרית

1555
01:18:34,501 --> 01:18:36,461
לא למלא פקודות?

1556
01:18:36,503 --> 01:18:39,298
כמובן שיש.

1557
01:18:39,382 --> 01:18:43,886
חיל הים לא אמר לך
להפציץ נשים וילדים

1558
01:18:43,969 --> 01:18:48,140
או לעשות כל דבר שהפר
המצפון שלך.

1559
01:18:48,265 --> 01:18:52,519
אבל אתם גיבורים,
אין לך הזכות

1560
01:18:52,602 --> 01:18:55,313
להמציא הזמנות משלך!

1561
01:18:55,396 --> 01:18:59,108
ניצלת לרעה את האמון שלי
ואמון כל קצין

1562
01:18:59,191 --> 01:19:00,943
בטייסת הזו!

1563
01:19:07,158 --> 01:19:11,871
אתה תהיה מוגבל לשלך
רבעונים עד מחר בבוקר,

1564
01:19:11,954 --> 01:19:15,958
מתי תלווה אותי
על הבקלה למפרץ סוביק

1565
01:19:16,041 --> 01:19:20,337
לחקירה בנושא
אישומים בבית משפט צבאי.

1566
01:19:20,420 --> 01:19:21,755
תעוף לי מהעיניים.

1567
01:19:21,796 --> 01:19:23,256
מְפוּטָר.

1568
01:19:50,158 --> 01:19:52,035
תשב.

1569
01:20:01,835 --> 01:20:05,964
אני מקווה שאתה מבין את זה עכשיו
זה הזמן לבוא אל ישוע.

1570
01:20:12,888 --> 01:20:16,058
מישהו נותן לי פחות מ
הוכחה של 100% ימצא את עצמו

1571
01:20:16,099 --> 01:20:21,146
במקום כמו אדאק, אלסקה,
או דייגו גרסיה.

1572
01:20:21,271 --> 01:20:23,898
אתה תהיה שם
ממתין לבית משפט צבאי

1573
01:20:24,023 --> 01:20:25,983
או עיבוד התפטרות.

1574
01:20:26,108 --> 01:20:28,277
זה ייקח שלוש עד ארבע שנים

1575
01:20:28,360 --> 01:20:29,945
לטפל בהתפטרות.

1576
01:20:30,029 --> 01:20:31,989
האם אני מבהיר את עצמי?

1577
01:20:33,365 --> 01:20:37,411
בסדר, מה עם זה,
מר גרפטון?

1578
01:20:37,495 --> 01:20:39,997
הייתה רק משימה אחת, אדוני.

1579
01:20:40,039 --> 01:20:41,916
נכון, מר קול?

1580
01:20:44,835 --> 01:20:47,212
זה בערך בגודל של זה.

1581
01:20:47,296 --> 01:20:49,381
עשינו את זה בעצמנו.

1582
01:20:49,506 --> 01:20:53,384
בדרך כלל, אני מרושע,
אבל ישבתי על זה.

1583
01:20:56,888 --> 01:20:58,931
נשבעת, מר קול.

1584
01:20:59,015 --> 01:21:01,268
גם אתה, מר גרפטון.

1585
01:21:01,351 --> 01:21:04,646
נשבעת
להגן על החוקה

1586
01:21:04,687 --> 01:21:08,941
ולציית לפקודות של
הקצינים שמונו עליך.

1587
01:21:09,025 --> 01:21:12,403
זו אותה שבועה שכל
קצין בחיל הים לקח

1588
01:21:12,445 --> 01:21:14,238
לעזאזל קרוב ל-200 שנה.

1589
01:21:14,405 --> 01:21:15,906
ובמשך כל הזמן הזה,

1590
01:21:16,031 --> 01:21:18,450
לצבא יש
ציית לאזרחים

1591
01:21:18,492 --> 01:21:20,577
על הממשלה הנבחרת.

1592
01:21:20,660 --> 01:21:23,455
עכשיו, אולי הם לא
תמיד צדקו

1593
01:21:23,538 --> 01:21:28,669
או חכם או אפילו חכם,
אבל הם נבחרו.

1594
01:21:31,213 --> 01:21:34,549
בכל דרך אחרת, והאיחוד
מדינות לא יהיו יותר

1595
01:21:34,591 --> 01:21:37,093
מאשר עוד שני ביט
דיקטטורה צבאית.

1596
01:21:38,553 --> 01:21:40,721
למה עשית את זה, קול?

1597
01:21:40,805 --> 01:21:42,974
קצין
עם הרקורד המשובח שלך?

1598
01:21:43,057 --> 01:21:46,018
חשבת שאתה הולך
לנצח במלחמה?

1599
01:21:46,143 --> 01:21:50,898
למען האמת, אדוני, אני חושב
אנחנו הולכים לאבד את זה.

1600
01:21:53,401 --> 01:21:55,236
אבל אני כן אוהב את העבודה.

1601
01:21:57,238 --> 01:22:01,742
מר קול, אולי תמצא
זה משעשע, אבל אנחנו לא.

1602
01:22:01,825 --> 01:22:04,870
רבותי, זו המדינה שלנו
אתה מתעסק עם.

1603
01:22:11,794 --> 01:22:14,755
ובכן, מר גרפטון, יש לך
קהל קשוב כאן.

1604
01:22:14,796 --> 01:22:16,423
אולי תוכל להסביר לנו

1605
01:22:16,506 --> 01:22:19,384
למה חשבת על מלחמה במטוס אחד
הייתה הדרך ללכת.

1606
01:22:25,389 --> 01:22:30,185
ובכן, אדוני, אנחנו מפציצים חסרי ערך
מטרות לילה אחרי לילה--

1607
01:22:30,311 --> 01:22:32,980
כלומר, שלושה אוהלים
מתחת לעץ...

1608
01:22:33,105 --> 01:22:35,483
חצרות תיקון sampan שיש
נפגע כבר עשר פעמים.

1609
01:22:35,483 --> 01:22:36,442
אדוני, אתה מכיר את הרשימה

1610
01:22:36,484 --> 01:22:39,612
יותר טוב ממני.

1611
01:22:39,695 --> 01:22:43,866
המפציץ הראשון שלי ו-50,000
אמריקאים אחרים מתים ו...

1612
01:22:43,949 --> 01:22:46,034
מישהו יכול להגיד לי למה?

1613
01:22:46,118 --> 01:22:49,162
אני מבין את זה
אני סגן אף אחד.

1614
01:22:49,204 --> 01:22:52,582
אני... אני לא ממש בטוח
על כל דבר יותר.

1615
01:22:52,624 --> 01:22:54,876
המלחמה הזו הפכה להיות
מאוד מבלבל.

1616
01:22:54,959 --> 01:22:58,045
אף אחד... אף אחד לא רוצה
להילחם בו.

1617
01:22:58,170 --> 01:23:00,715
נראה שאף אחד לא רוצה לזכות בו.

1618
01:23:00,841 --> 01:23:03,760
אולי זה אף פעם לא צריך
קרו,

1619
01:23:03,843 --> 01:23:06,221
אבל אנשים מתים בזה.

1620
01:23:06,304 --> 01:23:10,641
אולי בשבילי זה נהיה אישי,
כי אני יודע את ההבדל

1621
01:23:10,683 --> 01:23:13,894
בין למות למשהו
ומת לחינם.

1622
01:23:15,771 --> 01:23:17,773
אני יודע שזה לא תירוץ.

1623
01:23:17,856 --> 01:23:19,650
אני... אני יודע את זה.

1624
01:23:22,110 --> 01:23:24,655
ושברתי את האמונה,
ובגלל זה אני באמת טועה.

1625
01:23:27,241 --> 01:23:29,576
אולי אני צריך לתלות.

1626
01:23:29,660 --> 01:23:31,244
תלוי, מר גרפטון,

1627
01:23:31,328 --> 01:23:34,289
כבר לא א
עונש בשימוש רב.

1628
01:23:37,417 --> 01:23:40,878
אבל תקופת מאסר
בליבנוורת' הוא,

1629
01:23:40,920 --> 01:23:42,380
או פריקה חסרת כבוד

1630
01:23:42,463 --> 01:23:46,509
אם בית משפט צבאי
צריך להחליט כך.

1631
01:23:46,635 --> 01:23:49,637
אבל מה שלא יקרה,
אני חושב שזה בטוח לומר

1632
01:23:49,721 --> 01:23:52,181
שהקריירה שלך
בחיל הים נגמר.

1633
01:23:52,223 --> 01:23:53,850
השאלה היחידה היא איך.

1634
01:24:15,495 --> 01:24:17,080
טוב, לעזאזל, אני מניח...

1635
01:24:17,205 --> 01:24:20,083
אני מניח שתפסתי אותך
לתוך זה, לא?

1636
01:24:20,125 --> 01:24:23,461
אני לא רואה את זה ככה.

1637
01:24:23,544 --> 01:24:27,089
ובכן, זה היה הקרב שלי
ואשמתי.

1638
01:24:27,173 --> 01:24:28,966
זה היה רק ​​הרעיון שלך.

1639
01:24:29,008 --> 01:24:30,759
זו הייתה הבחירה שלי.

1640
01:24:30,843 --> 01:24:33,011
אף אחד לא אומר לי מה לעשות.

1641
01:24:33,095 --> 01:24:35,181
זה חלק מהסיבה

1642
01:24:35,264 --> 01:24:38,434
הדוברמנים האנושיים האלה
צופים בי.

1643
01:24:41,770 --> 01:24:47,818
תראה, ג'ייק,
מעולם לא בטחתי באף אחד.

1644
01:24:47,901 --> 01:24:52,322
מעולם לא סמכתי על אף אחד
אלא את עצמי.

1645
01:24:52,363 --> 01:24:57,160
אבל אני אגיד לך,
לאף אחד אין סיכוי לבד.

1646
01:24:57,243 --> 01:25:00,747
אני שמח שעשינו את זה ביחד.

1647
01:25:00,831 --> 01:25:03,041
מעולם לא שברנו את האמונה, אמיגו.

1648
01:25:07,503 --> 01:25:10,798
אם נתלה או נלך לכלא,
אנחנו עושים את זה ביחד.

1649
01:25:14,802 --> 01:25:17,262
לעזאזל...

1650
01:25:17,387 --> 01:25:20,807
לא הייתי מפספס את זה
עבור העולם.

1651
01:25:30,359 --> 01:25:32,778
מה שאנחנו הולכים להגיד לך,
מפקד,

1652
01:25:32,819 --> 01:25:33,945
עשוי להפתיע,

1653
01:25:34,070 --> 01:25:37,365
אבל זה חייב להתקיים
בסודיות מרבית,

1654
01:25:37,448 --> 01:25:41,410
וחשיבותו
יהפוך ברור.

1655
01:25:41,452 --> 01:25:44,205
אני חושב שאתה תבין.

1656
01:25:47,042 --> 01:25:49,502
כל האישומים נגדך
בנים הודחו.

1657
01:25:49,586 --> 01:25:50,837
אֲדוֹנִי?

1658
01:25:50,878 --> 01:25:51,963
הם נעלמו.

1659
01:25:52,046 --> 01:25:53,172
ירד.

1660
01:25:53,256 --> 01:25:54,298
מעולם לא קרה.

1661
01:25:54,423 --> 01:25:56,967
מה אתה רוצה אותי
לעשות, קפטן?

1662
01:25:57,092 --> 01:25:58,844
תכסה את זה,
לטאטא אותו מתחת לשטיח.

1663
01:25:58,927 --> 01:26:00,512
קח את הגברים שלך בחזרה
למוביל שלך

1664
01:26:00,554 --> 01:26:01,889
דבר ראשון בבוקר,

1665
01:26:01,972 --> 01:26:03,223
לסתום את הפה שלהם.

1666
01:26:03,307 --> 01:26:05,767
מעבר לזה, אתה יכול לעשות
מה אתה רוצה לעשות איתם,

1667
01:26:05,809 --> 01:26:07,227
אבל הפרשה הזו נגמרה.

1668
01:26:08,979 --> 01:26:10,522
אפשר לשאול את הקפטן, למה?

1669
01:26:12,900 --> 01:26:14,735
כי הנשיא
של ארצות הברית,

1670
01:26:14,818 --> 01:26:16,194
ריצ'רד מ' ניקסון,

1671
01:26:16,278 --> 01:26:18,113
די עצבני
באופוזיציה

1672
01:26:18,196 --> 01:26:19,656
על היציאה משולחן השלום.

1673
01:26:19,781 --> 01:26:22,825
זה עתה הזמין
מבצע Linebacker II--

1674
01:26:22,909 --> 01:26:25,244
ההפצצה הבלתי מוגבלת

1675
01:26:25,369 --> 01:26:29,456
מכל המטרות הצבאיות
בצפון וייטנאם.

1676
01:26:29,540 --> 01:26:31,709
היינו נראים כמו אידיוטים אמיתיים
משפט צבאי של צוות A-6

1677
01:26:31,792 --> 01:26:33,753
על שעשה מה שהנשיא
של ארצות הברית

1678
01:26:33,795 --> 01:26:35,838
רק אמר לנו לעשות.

1679
01:26:35,922 --> 01:26:37,423
אם אפילו יש שמועה
בחזרה לעיתונות,

1680
01:26:37,507 --> 01:26:38,966
אתה יכול להבין
ההשלכות.

1681
01:26:39,008 --> 01:26:41,385
כֵּן.

1682
01:26:41,468 --> 01:26:43,470
כן, אדוני.

1683
01:26:52,353 --> 01:26:56,107
אני רוצה שתצא מהטייסת שלי.

1684
01:26:56,190 --> 01:27:00,028
יעבירו אותך החוצה
לפי הנוחות שלי.

1685
01:27:02,697 --> 01:27:03,615
חכה רגע!

1686
01:27:05,200 --> 01:27:06,576
אנשים טובים מתים,

1687
01:27:06,659 --> 01:27:09,120
וכל מה שמעניין אותנו הוא
לפי הכללים, הא?

1688
01:27:11,664 --> 01:27:14,416
מה אתה מחפש,
גרפטון?

1689
01:27:14,541 --> 01:27:16,502
נְקָמָה?

1690
01:27:16,627 --> 01:27:19,254
עכשיו, זה לא
המקום לזה.

1691
01:27:19,379 --> 01:27:20,798
אתה הולך לרעוד
האגרוף שלך אל אלוהים

1692
01:27:20,923 --> 01:27:23,884
ולהגיד: "תן לי נקמה"?

1693
01:27:23,968 --> 01:27:25,844
ובכן, הוא לא מקשיב.

1694
01:27:25,928 --> 01:27:29,681
אתה יודע מה זה
ממשיך בחזרה הביתה.

1695
01:27:29,765 --> 01:27:36,479
פצצות, מהומות, אנשים יורקים
על חיילים בשדות תעופה.

1696
01:27:36,563 --> 01:27:39,857
כל המדינה כן
קורע את עצמו.

1697
01:27:39,941 --> 01:27:43,736
האם יש בזה משהו
מלחמה עצבנית שווה את זה?

1698
01:27:43,778 --> 01:27:47,532
אלוהים, כל מה שבאמת יש לנו
זה אחד את השני.

1699
01:27:54,747 --> 01:27:57,791
אני רוצה שתחשוב על זה

1700
01:27:57,875 --> 01:28:03,755
בזמן שאנחנו שם בחוץ
הבוקר, מר גרפטון.

1701
01:28:14,558 --> 01:28:19,854
זו פשיטה לאור יום,
רבותי.

1702
01:28:19,938 --> 01:28:24,067
חיל אוויר, נחתים, חיל הים,
כל מה שקיבלנו.

1703
01:28:24,108 --> 01:28:27,028
יש להם שלוש שנים
להתכונן עבורנו.

1704
01:28:27,069 --> 01:28:28,487
ההגנה האווירית האדירה ביותר

1705
01:28:28,571 --> 01:28:31,240
בהיסטוריה של הלחימה.

1706
01:28:31,448 --> 01:28:35,620
העבודה שלנו, המשימה של ה
פולש, זה להרוג SAMs.

1707
01:28:35,661 --> 01:28:37,038
אל תטעו בעניין,
רבותי,

1708
01:28:37,079 --> 01:28:40,458
SAMs הם איפה
התחמושת שלך הולכת.

1709
01:28:40,499 --> 01:28:43,502
אחרת, ה-B-52 האלה
יהיה בשר מת.

1710
01:28:43,544 --> 01:28:47,339
אנחנו יכולים לצפות ליער של SAMs
ועל פתית אתה יכול לשכב.

1711
01:28:47,464 --> 01:28:52,260
אנחנו חייבים לחתוך דרך
עבור חיל האוויר.

1712
01:28:52,343 --> 01:28:53,636
אנחנו נצא לאור יום

1713
01:28:53,720 --> 01:28:56,473
בלי שום דבר להסתתר מאחוריו.

1714
01:28:56,598 --> 01:28:58,433
אנחנו נהיה מטרות קלות
שם למעלה, רבותי,

1715
01:28:58,517 --> 01:29:00,769
אבל הם סומכים עלינו.

1716
01:29:00,852 --> 01:29:03,188
הישען לתוכו.

1717
01:29:03,229 --> 01:29:04,731
בוא נלך למרכז העיר!

1718
01:29:49,065 --> 01:29:50,024
כֵּן!

1719
01:29:50,108 --> 01:29:50,984
בְּסֵדֶר!

1720
01:30:05,121 --> 01:30:07,166
זה מנהיג נוודים
על הדואר.

1721
01:30:07,208 --> 01:30:08,375
תן לי את הקואורדינטות.

1722
01:30:08,459 --> 01:30:11,628
מוסטנג צבוע תלת גלגל,
מציע לך להקיף ב-8,000.

1723
01:30:11,712 --> 01:30:12,629
אתה תהיה פיתיון טוב.

1724
01:30:12,713 --> 01:30:14,047
שטן 5-11, הישאר קרוב

1725
01:30:14,131 --> 01:30:16,007
ותזוז כשאני אומר לך.

1726
01:30:16,091 --> 01:30:17,384
זה רוג'ר, מנהיג השטן.

1727
01:30:17,509 --> 01:30:19,302
מנהיג השטן, זה 5-0-3.

1728
01:30:19,386 --> 01:30:21,137
אנחנו חמישה קילומטרים מאחוריך.

1729
01:30:23,431 --> 01:30:26,392
סקיפר, אי פעם היית
מפחד למות?

1730
01:30:26,517 --> 01:30:31,272
בן, אתה חייב
רשות למות,

1731
01:30:31,356 --> 01:30:33,525
ואני אגיד לך מתי זה יהיה.

1732
01:30:37,028 --> 01:30:38,863
יש לי את האתר הזה...
זה אקדח שם למטה.

1733
01:30:38,946 --> 01:30:40,156
גיליון ב' 23.

1734
01:30:40,281 --> 01:30:41,198
הוא צייר אותי.

1735
01:30:44,618 --> 01:30:45,744
אני בסוגריים.

1736
01:30:45,827 --> 01:30:47,621
בסדר, שבור נכון.

1737
01:30:56,255 --> 01:30:58,131
הו, חרא, אני נפגע.

1738
01:30:58,215 --> 01:30:58,924
אני נפגע.

1739
01:31:03,261 --> 01:31:04,762
5-11 למנהיג השטן.

1740
01:31:04,888 --> 01:31:06,014
אתה מעשן, מנהיג השטן.

1741
01:31:06,139 --> 01:31:07,098
צא החוצה, אדוני.

1742
01:31:07,181 --> 01:31:08,307
ה-BN שלי מת.

1743
01:31:08,391 --> 01:31:10,142
אני יוצא מכאן.

1744
01:31:13,521 --> 01:31:15,105
החופה שלי תקועה.

1745
01:31:15,189 --> 01:31:16,106
לעזאזל.

1746
01:31:16,190 --> 01:31:17,149
אני לא יכול להוציא.

1747
01:31:17,232 --> 01:31:18,985
צא, אדוני, צא.

1748
01:31:19,027 --> 01:31:20,236
אני מוריד אותה.

1749
01:31:23,072 --> 01:31:24,949
יש לי קרבה קדימה
וכביש.

1750
01:31:25,032 --> 01:31:26,450
אני חושב שאני יכול להצליח.

1751
01:31:28,202 --> 01:31:29,870
יישר את הכנפיים שלך - קל, בוס.

1752
01:31:29,953 --> 01:31:31,538
אני ממש מאחוריך.

1753
01:31:31,621 --> 01:31:33,665
אתה יכול לעשות את זה, אדוני.

1754
01:31:33,748 --> 01:31:34,958
מנהיג השטן מחוץ למסך.

1755
01:31:35,041 --> 01:31:36,167
יש לך ויזואלי?

1756
01:31:36,251 --> 01:31:37,835
הוא למטה.

1757
01:31:37,919 --> 01:31:39,462
מנהיג השטן למטה על הכביש.

1758
01:31:41,172 --> 01:31:42,382
אני רואה את המטוס--
זה מעשן.

1759
01:31:42,466 --> 01:31:43,759
אנחנו צריכים צוות חילוץ.

1760
01:31:43,842 --> 01:31:45,260
יש לי ג'ולי גרין

1761
01:31:45,302 --> 01:31:46,553
עומד מנגד, אבל הוא לא חמוש.

1762
01:31:46,594 --> 01:31:48,721
אנחנו צריכים מטוסים מונעי אבזר
כאן.

1763
01:31:48,805 --> 01:31:50,139
שלח את הסנדיס.

1764
01:31:50,223 --> 01:31:51,224
הם יכולים להיכנס נמוך,

1765
01:31:51,307 --> 01:31:53,434
תחת ה-ZSU הזה.

1766
01:31:53,559 --> 01:31:54,560
אני ממש מאחוריך, 5-11.

1767
01:31:54,644 --> 01:31:55,686
יורד להסתכל.

1768
01:31:55,811 --> 01:31:57,229
יש שם אקדח, 5-0-3.

1769
01:31:57,313 --> 01:31:58,772
ובכן, אחרת מה שלומנו
הולך למצוא את זה?

1770
01:32:07,031 --> 01:32:08,657
מצאתי את זה, 5-11.

1771
01:32:08,699 --> 01:32:10,534
המקום הזה זוחל עם NVA.

1772
01:32:15,122 --> 01:32:16,957
פגענו, מעריצים,
נפגענו.

1773
01:32:16,998 --> 01:32:18,083
תתקשר לזה, סמי.

1774
01:32:18,166 --> 01:32:19,376
תתקשר אליו.

1775
01:32:19,417 --> 01:32:20,460
נשר שחור, נשר שחור,

1776
01:32:20,543 --> 01:32:21,711
זה השטן 5-0-3.

1777
01:32:21,794 --> 01:32:23,338
ההידראוליקה העיקרית שלי נעלמה.

1778
01:32:23,546 --> 01:32:25,548
אני מאבד דלק.

1779
01:32:25,673 --> 01:32:27,591
אני חושב שאני יכול להרטיב את הרגליים,
קל.

1780
01:32:27,633 --> 01:32:30,095
סקיפר, אתה קורא אותי?

1781
01:32:30,178 --> 01:32:32,680
סקיפר, היכנס.

1782
01:32:32,722 --> 01:32:34,807
סקיפר, אתה קורא אותי?

1783
01:32:34,891 --> 01:32:36,601
אתה קורא אותי?

1784
01:32:36,684 --> 01:32:38,728
נשר שחור,
אני לא יכול להעלות את הסקיפר.

1785
01:32:50,196 --> 01:32:52,198
זה 5-11.
יורד להסתכל.

1786
01:33:04,669 --> 01:33:06,087
מנהיג השטן, זה 5-11.

1787
01:33:06,129 --> 01:33:07,588
היכנס, סקיפר.

1788
01:33:07,672 --> 01:33:09,340
הישארו גבוה, 5-11.

1789
01:33:09,465 --> 01:33:13,344
הרובים האלה עדיין שם בחוץ
רק מחכה לעוד משחק.

1790
01:33:13,511 --> 01:33:14,928
הם חייבים לחשוב
יש לי טיל,

1791
01:33:15,054 --> 01:33:18,057
כי הם לא נדלקים
הרדאר שלהם, חרא עוף.

1792
01:33:20,560 --> 01:33:21,811
יש לנו דלק בינגו.

1793
01:33:21,894 --> 01:33:23,145
האם אפשר.
אנחנו נשארים.

1794
01:33:23,187 --> 01:33:24,855
אני לא עוזב את הסקיפר
כאן לבד.

1795
01:33:24,897 --> 01:33:26,815
שמעתי את זה, רייזר.

1796
01:33:26,899 --> 01:33:28,775
אתה לא עושה שום דבר מהסוג הזה.

1797
01:33:28,817 --> 01:33:31,153
אתה הולך להיות עירום
כאן בלעדינו, אדוני.

1798
01:33:31,236 --> 01:33:33,655
אתה מחזיר את התחת הצעיר שלך
ולהתחמש מחדש.

1799
01:33:33,697 --> 01:33:35,740
אין מצב, אדוני, אנחנו נשארים.

1800
01:33:35,824 --> 01:33:37,158
זו פקודה.

1801
01:33:37,242 --> 01:33:39,660
אתה שומע אותי?

1802
01:33:39,786 --> 01:33:41,121
כן, אדוני.

1803
01:33:41,205 --> 01:33:42,080
יש לנו טנדר לדלק.

1804
01:33:42,122 --> 01:33:43,540
הכינו סיפון מוכן,
להכין סיפון מוכן.

1805
01:33:45,292 --> 01:33:46,209
0-3-5...

1806
01:33:46,293 --> 01:33:48,545
היי, עוד משהו.

1807
01:33:50,755 --> 01:33:55,217
אני משנה את שמך
ל- Straight Razor.

1808
01:33:55,301 --> 01:33:57,136
כֵּן.

1809
01:33:57,178 --> 01:33:59,179
הפכת
נשק אמיתי, בן.

1810
01:33:59,263 --> 01:34:00,514
כן, אדוני.

1811
01:34:38,801 --> 01:34:39,885
אלה גרפטון וקול, אדוני.

1812
01:34:39,969 --> 01:34:40,886
הם לא אמורים

1813
01:34:40,970 --> 01:34:42,096
להיות מקורקע?

1814
01:34:42,179 --> 01:34:44,431
אני רואה שביתה
מתכונן לשיגור.

1815
01:35:18,589 --> 01:35:20,341
כֵּן!

1816
01:35:20,424 --> 01:35:21,384
תחזיק מעמד, מנהיג השטן.

1817
01:35:21,509 --> 01:35:22,551
סיכסנו אותך.

1818
01:35:25,179 --> 01:35:27,222
תקשיבו, אתם פושעים.

1819
01:35:27,306 --> 01:35:30,600
האקדח הזה עדיין כאן למטה,
ויכול להיות שיש עוד.

1820
01:35:36,314 --> 01:35:37,941
אוקיי, הנה הוא, אני רואה אותו.

1821
01:35:41,528 --> 01:35:43,530
נכנסים לפצצות.

1822
01:35:43,613 --> 01:35:45,365
אני הולך לדחוף את זה
במורד הגרון שלו.

1823
01:35:47,450 --> 01:35:48,284
הם כבויים!

1824
01:35:57,251 --> 01:35:58,669
אה, הוצאת פעם?

1825
01:35:58,711 --> 01:36:00,254
לא הטיול שלי, בנאדם--
לא אהבתי את זה.

1826
01:36:00,295 --> 01:36:01,797
ממשיכים להטיל את הקוביות.

1827
01:36:05,676 --> 01:36:06,886
אה, לעזאזל, אנחנו בוערים.

1828
01:36:06,969 --> 01:36:08,512
אנחנו נצטרך
חילוץ על קמפרלי.

1829
01:36:08,554 --> 01:36:09,513
טֶרֶם!

1830
01:36:09,555 --> 01:36:11,265
אלוהים, קיוויתי שלעולם לא הייתי
יצטרך לעשות את זה.

1831
01:36:11,348 --> 01:36:13,559
זה הסוף של Devil 5-0-5.

1832
01:36:13,684 --> 01:36:15,018
תגיד שלום, אידיוט.

1833
01:36:15,102 --> 01:36:16,019
להוציא, להוציא, להוציא.

1834
01:36:16,103 --> 01:36:17,979
להתראות, אידיוט.

1835
01:37:55,072 --> 01:37:56,073
היי.

1836
01:38:01,578 --> 01:38:02,497
אוי!

1837
01:38:02,580 --> 01:38:03,831
לעזאזל, זה שבור.

1838
01:38:03,873 --> 01:38:05,666
שימו לב לרגליים הגדולות שלכם.

1839
01:38:05,750 --> 01:38:06,751
לְחַרְבֵּן.

1840
01:38:15,884 --> 01:38:18,094
אתה חושב
זה משנה משהו...

1841
01:38:18,178 --> 01:38:20,847
אתה הודלום?

1842
01:38:20,930 --> 01:38:24,016
כן, לא ציית לפקודות
שוב.

1843
01:38:24,142 --> 01:38:25,059
הנחתי אותך.

1844
01:38:25,142 --> 01:38:26,061
היי.

1845
01:38:26,144 --> 01:38:27,521
אני על הקרקע.

1846
01:38:27,604 --> 01:38:30,398
אוי, אתה מצחיק, חמוד.

1847
01:38:30,440 --> 01:38:32,734
וירג'יל, וירג'יל, אתה מעתיק?

1848
01:38:37,405 --> 01:38:38,364
וירג'יל, זה ג'ייק.

1849
01:38:38,447 --> 01:38:39,490
אתה קורא אותי?

1850
01:38:50,835 --> 01:38:52,920
קול, איפה אתה, חבר?

1851
01:39:15,859 --> 01:39:18,736
בן זונה,
אני הולך להביא אותו.

1852
01:39:18,820 --> 01:39:20,154
מה אנחנו יכולים לעשות, הא?

1853
01:39:20,238 --> 01:39:21,280
הא? מה אתה יכול לעשות?!

1854
01:39:21,280 --> 01:39:22,573
אני חייב לעשות משהו!

1855
01:39:22,657 --> 01:39:23,657
מה אתה יכול לעשות, הא?

1856
01:39:23,741 --> 01:39:25,159
היי, אתה לא יודע
אם הוא מת.

1857
01:39:25,284 --> 01:39:26,368
אתה לא יודע איפה הוא.

1858
01:39:26,452 --> 01:39:27,161
תן לי ללכת.
- שב בשקט!

1859
01:39:27,202 --> 01:39:30,914
וירג'יל, איפה אתה, חבר?

1860
01:39:30,998 --> 01:39:34,417
וירג'יל, וירג'יל, אתה מעתיק?

1861
01:39:34,501 --> 01:39:36,044
וירג'יל, זה ג'ייק.

1862
01:39:36,127 --> 01:39:37,671
אתה קורא אותי?

1863
01:39:41,049 --> 01:39:42,592
וירג'יל?

1864
01:39:42,718 --> 01:39:43,635
תגיד לי איפה אתה, בנאדם.

1865
01:39:43,718 --> 01:39:46,137
אני אבוא לקחת אותך.

1866
01:39:48,264 --> 01:39:51,017
תירגע, חבר.

1867
01:39:51,100 --> 01:39:53,227
הייתי צריך להתפצל, בנאדם.

1868
01:39:53,311 --> 01:39:57,481
זו הייתה סצנה גרועה לזמן מה,
אבל הכל מגניב עכשיו.

1869
01:39:57,565 --> 01:40:00,025
מה שלום הסקיפר?

1870
01:40:00,109 --> 01:40:02,236
הוא איתי.

1871
01:40:02,320 --> 01:40:05,531
בנאדם, תקשיב.

1872
01:40:05,615 --> 01:40:07,575
תגיד לי איפה אתה.

1873
01:40:07,658 --> 01:40:09,368
תגיד לי איפה אתה.

1874
01:40:09,451 --> 01:40:11,537
בסדר, חבר?

1875
01:40:11,620 --> 01:40:13,038
אל תדאג לי, בנאדם.

1876
01:40:13,121 --> 01:40:16,041
צבעתי את הפנים שלי ו
שיחים קשורים מסביבי.

1877
01:40:16,124 --> 01:40:17,834
האמהות האלה הולכות
צריך לדרוך עליי

1878
01:40:17,918 --> 01:40:19,210
לדעת איפה אני.

1879
01:40:21,337 --> 01:40:23,923
אני לא מאמין לו.

1880
01:40:24,006 --> 01:40:24,758
לפני שהם...

1881
01:40:24,800 --> 01:40:25,467
רד לשם.

1882
01:40:39,146 --> 01:40:40,689
קול, אתה תקשיב לי.

1883
01:40:40,773 --> 01:40:41,815
הם הולכים להפציץ את התחת שלך

1884
01:40:41,899 --> 01:40:43,317
אם לא תצא,
לעזאזל.

1885
01:40:43,442 --> 01:40:44,485
יצאתי מכאן, בנאדם.

1886
01:40:44,568 --> 01:40:47,279
הם לעולם לא יתפסו אותי.

1887
01:40:47,362 --> 01:40:49,991
סנדי ליד, זה קול, 5-0-5.

1888
01:40:50,074 --> 01:40:52,326
Strafe שבו אתה יכול לראות
ולזרז.

1889
01:40:52,451 --> 01:40:53,619
מיד, בנאדם.

1890
01:40:56,955 --> 01:40:59,207
וירג'יל, אני הולך להיכנס
ותבין אותך, אידיוט!

1891
01:40:59,291 --> 01:41:00,125
תחזור לכאן!

1892
01:41:00,208 --> 01:41:01,126
גרפטון, חזור לכאן!

1893
01:41:01,209 --> 01:41:02,168
גרפטון!

1894
01:41:25,191 --> 01:41:27,234
תראה, יד מגניבה, תחת טיפש.

1895
01:41:27,276 --> 01:41:28,986
אמרתי לך להישאר למטה.

1896
01:41:29,069 --> 01:41:30,696
הם תפסו אותך, בנאדם.

1897
01:41:30,779 --> 01:41:32,280
אתה רוצה להיהרג?

1898
01:41:32,405 --> 01:41:34,449
עכשיו זחל בחזרה אל הסקיפר.

1899
01:41:34,532 --> 01:41:35,868
עכשיו... תעשה את זה.

1900
01:42:02,185 --> 01:42:07,356
סנדי עופרת נמוכה, סנדי עופרת נמוכה,
זה קול, 5-0-5.

1901
01:42:07,440 --> 01:42:09,733
קדימה, 5-0-5.

1902
01:42:10,818 --> 01:42:12,903
סיימתי, סנדי.

1903
01:42:12,945 --> 01:42:15,489
אני לגמרי דפוק.

1904
01:42:15,572 --> 01:42:18,408
הגב שלי שבור.

1905
01:42:18,491 --> 01:42:20,535
הם בכל מקום.

1906
01:42:20,618 --> 01:42:22,370
אני יושב על ZSU.

1907
01:42:22,453 --> 01:42:24,748
הם משתמשים בי לפיתיון.

1908
01:42:24,832 --> 01:42:25,749
אל תעשה את זה!

1909
01:42:25,832 --> 01:42:26,875
אל תעשה לי את זה!

1910
01:42:26,958 --> 01:42:28,001
אל תוותר לי!

1911
01:42:28,084 --> 01:42:29,669
אנחנו לא הולכים לשום מקום
בלעדיך!

1912
01:42:29,753 --> 01:42:31,004
תעשה את זה, סנדי.

1913
01:42:31,087 --> 01:42:33,923
שים את זה עליי, בנאדם.

1914
01:42:34,007 --> 01:42:35,425
אני מקפיץ עשן.

1915
01:42:35,466 --> 01:42:37,009
וירג'יל!

1916
01:42:48,354 --> 01:42:49,438
וירג'יל!

1917
01:42:56,069 --> 01:42:57,696
תעשה את זה, סנדי.

1918
01:42:57,779 --> 01:42:59,197
תעשה את זה עכשיו.

1919
01:43:02,450 --> 01:43:04,619
הייתי עושה את זה בשבילך.

1920
01:43:06,245 --> 01:43:08,247
זה חבל, 5-0-5.

1921
01:43:11,168 --> 01:43:15,004
אלפא, מייק, פוקסטרוט.

1922
01:43:31,353 --> 01:43:32,938
לא... לא.

1923
01:43:33,021 --> 01:43:33,980
וירג'יל!

1924
01:44:12,267 --> 01:44:14,019
וירג'יל.

1925
01:44:14,061 --> 01:44:15,437
קדימה.

1926
01:44:15,479 --> 01:44:18,982
אני יודע שלא רצית
לאבד עוד אחד, בסדר?

1927
01:44:19,065 --> 01:44:20,650
עכשיו, קדימה.
גם אני לא.

1928
01:44:20,733 --> 01:44:22,026
זה כואב.

1929
01:44:22,069 --> 01:44:23,237
קדימה, אנחנו חייבים ללכת.

1930
01:44:23,445 --> 01:44:24,696
צא משם, 5-0-5.

1931
01:44:24,780 --> 01:44:25,864
אנחנו מסמנים עם ווילי פיט
לריצת נפאלם.

1932
01:44:26,281 --> 01:44:27,574
קדימה, בוא נסתלק מכאן.

1933
01:44:27,657 --> 01:44:29,618
קדימה.
קדימה.

1934
01:45:26,463 --> 01:45:28,006
זה השטן 5-0-5.

1935
01:45:28,090 --> 01:45:29,383
מישהו קורא?

1936
01:45:30,926 --> 01:45:34,722
השטן 5-0-5, זה רובר.

1937
01:45:34,805 --> 01:45:36,265
מה צ'רלי סיירה שלך?
מֵעַל.

1938
01:45:38,183 --> 01:45:39,268
יֵשׁוּעַ!

1939
01:45:39,351 --> 01:45:41,645
סנדי, פנה החוצה
האש הקרקעית הזו!

1940
01:45:54,407 --> 01:45:57,244
השטן 5-0-5, זה רובר--
האם אתה קורא?

1941
01:46:06,252 --> 01:46:07,169
אתה בסדר.

1942
01:46:12,216 --> 01:46:13,467
הו, חרא.

1943
01:46:15,093 --> 01:46:16,386
הו, עזוב אותי כאן.

1944
01:46:16,469 --> 01:46:17,387
אוי, חרא.

1945
01:46:17,470 --> 01:46:18,638
יש לך הזדמנות לבד.

1946
01:46:18,722 --> 01:46:20,431
צא לדרך, גרפטון, עכשיו!

1947
01:46:22,267 --> 01:46:24,228
השטן 5-0-5, זה רובר.

1948
01:46:24,311 --> 01:46:25,354
אם אתה קורא, קפיץ עשן.

1949
01:46:25,479 --> 01:46:27,064
רובר, זה גרפטון 5-0-5.

1950
01:46:27,189 --> 01:46:28,148
אני מקפיץ עשן.

1951
01:46:28,273 --> 01:46:30,442
אני רוצה שתרד
החודר פנימה.

1952
01:46:30,525 --> 01:46:31,484
זה נגמר, לעזאזל.

1953
01:46:31,609 --> 01:46:32,986
מה אתה חושב
אתה עושה, הא?

1954
01:46:37,281 --> 01:46:39,533
אני מוציא אותך מכאן, אדוני.

1955
01:46:39,617 --> 01:46:42,411
לא אתה אמרת לי
צריך יותר כדי לחיות?

1956
01:46:42,494 --> 01:46:44,163
ובכן, אתה הולך לחיות!

1957
01:46:49,377 --> 01:46:51,337
בסדר, אידיוט.

1958
01:47:06,434 --> 01:47:08,854
היי, שנינו הולכים, או שאף אחד לא הולך.

1959
01:47:08,896 --> 01:47:10,063
היי!

1960
01:47:10,147 --> 01:47:14,025
יש בחור בחוץ,
והוא מחפש מטרה.

1961
01:47:15,151 --> 01:47:16,903
הוא הולך לקבל
להראות את עצמו.

1962
01:47:16,986 --> 01:47:18,279
אני צריך להביא אותו,

1963
01:47:18,404 --> 01:47:20,364
או שאתה אף פעם לא הולך
לעשות אדמירל.

1964
01:47:20,490 --> 01:47:22,742
מי אתה חושב
אתה, וויאט ארפ?

1965
01:47:22,783 --> 01:47:24,785
תזרום עם זה, אדוני.

1966
01:47:24,827 --> 01:47:25,953
מַה?

1967
01:47:47,140 --> 01:47:48,850
הוא עדיין שם למטה...
לשלוח אותו למטה.

1968
01:47:48,933 --> 01:47:49,851
הניחו את זה.

1969
01:48:03,322 --> 01:48:04,574
הדלק מתחיל לרדת.

1970
01:48:04,657 --> 01:48:06,158
רובר, זו סנדי.

1971
01:48:06,242 --> 01:48:07,410
נקה משם-- נקה החוצה.

1972
01:48:07,535 --> 01:48:08,452
למעלה, למעלה.

1973
01:48:08,536 --> 01:48:09,453
לְמַעלָה!

1974
01:48:09,536 --> 01:48:10,662
תעלה אותו!

1975
01:48:16,668 --> 01:48:17,627
כֵּן!

1976
01:48:19,504 --> 01:48:20,548
קדימה.

1977
01:48:20,631 --> 01:48:22,091
תביא אותו פנימה.

1978
01:48:27,179 --> 01:48:28,847
בסדר.

1979
01:48:28,930 --> 01:48:31,266
בסדר, סנדי,
אנחנו יוצאים מכאן.

1980
01:48:31,391 --> 01:48:32,642
כסה אותנו.

1981
01:48:32,767 --> 01:48:34,310
זה שושן, רובר.

1982
01:49:22,106 --> 01:49:24,275
היד הזאת יותר טובה, מר גרפטון?

1983
01:49:24,358 --> 01:49:25,776
אה, כן, אדוני.

1984
01:49:25,818 --> 01:49:26,944
כן, אדוני.

1985
01:49:27,027 --> 01:49:29,196
מכתב מהבית?

1986
01:49:29,279 --> 01:49:30,739
ובכן, בערך.

1987
01:49:32,992 --> 01:49:35,953
זה הבית שלך, מר גרפטון.

1988
01:49:35,995 --> 01:49:39,415
אתה חייל, כמוני,
קול והאחרים.

1989
01:49:39,456 --> 01:49:40,874
כשהייתי צעיר,

1990
01:49:40,958 --> 01:49:44,127
אפילו לא היה לי בית...
רק ספינה.

1991
01:49:44,252 --> 01:49:45,754
אז עכשיו כשאנחנו חוזרים,

1992
01:49:45,837 --> 01:49:47,922
זה בדיוק כמו
אני רק מבקר.

1993
01:49:48,047 --> 01:49:48,965
ובכן, אדוני, הם אומרים לי

1994
01:49:49,048 --> 01:49:51,342
שנבחרת מוקדם
עבור קפטן.

1995
01:49:51,426 --> 01:49:53,511
הם הולכים לתת לך
ספינה כזו, אדוני.

1996
01:49:53,594 --> 01:49:55,347
הם הולכים לתת לך
מוביל.

1997
01:49:55,430 --> 01:49:56,723
ואתה יודע משהו, אדוני?

1998
01:49:56,806 --> 01:49:59,350
אני לא אתפלא
אם אתה עושה אדמירל.

1999
01:49:59,517 --> 01:50:01,477
אי פעם ראית אדם שחור
מי זה אדמירל

2000
01:50:02,562 --> 01:50:05,564
דור שלישי למאפיה, אדוני.

2001
01:50:05,648 --> 01:50:07,441
זה נכון, גרפטון.

2002
01:50:08,526 --> 01:50:09,485
נכון.

2003
01:50:12,112 --> 01:50:14,031
אני מקווה שאני על הספינה הזו, אדוני.

2004
01:50:15,323 --> 01:50:17,492
גם אני, מר גרפטון.

2005
01:50:20,454 --> 01:50:22,706
לא היה לי את זה
בכל דרך אחרת.